1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:45,610 --> 00:00:48,265
<i>♪ Ti si taj
Za mene, za mene ♪</i>

4
00:00:48,613 --> 00:00:50,876
<i>♪ Za mene, prekrasno ♪</i>

5
00:00:52,443 --> 00:00:57,796
<i>♪ Ti si moja ljubav
Vrlo, vrlo, vrlo, istinito ♪</i>

6
00:00:59,276 --> 00:01:04,934
<i>♪ I volio bih da mogu
Jednog dana ti konačno kažem ♪</i>

7
00:01:06,109 --> 00:01:08,807
<i>♪ Napiši ti to</i>

8
00:01:09,199 --> 00:01:13,377
<i>♪ U jeziku
Od Shakespearea ♪</i>

9
00:01:13,464 --> 00:01:18,295
<i>♪ Moja tratinčica, tratinčica
Daisy, poželjna ♪</i>

10
00:01:19,383 --> 00:01:21,559
<i>♪ Ali kako me možeš vidjeti</i>

11
00:01:22,038 --> 00:01:25,563
<i>♪ Vidi me, vidi me, tako jadno ♪</i>

12
00:01:26,738 --> 00:01:27,913
<i>♪ Bit ću bolji</i>

13
00:01:28,131 --> 00:01:32,483
<i>♪ Ići i izabrati
Moj rječnik ♪</i>

14
00:01:33,267 --> 00:01:36,052
<i>♪ Da vam udovoljim</i>

15
00:01:36,879 --> 00:01:41,013
<i>♪ Molièreovim jezikom ♪</i>

16
00:01:41,101 --> 00:01:46,236
<i>♪ Ti, tvoje oči, tvoj nos
Tvoje preslatke usne ♪</i>

17
00:01:47,542 --> 00:01:48,717
<i>♪ Ne razumiješ...</i>

18
00:01:51,937 --> 00:01:53,852
<i>♪ Dođi u moje ruke ♪</i>

19
00:01:54,114 --> 00:01:56,290
<i>♪ Draga
Volim te, volim te ♪</i>

20
00:01:56,377 --> 00:01:58,248
<i>♪ Draga, želim te ♪</i>

21
00:01:58,553 --> 00:02:00,946
<i>♪ A onda ostalo
Nije nas briga ♪</i>

22
00:02:01,033 --> 00:02:03,079
<i>♪ Ti si pravi za mene ♪</i>

23
00:02:03,253 --> 00:02:07,649
<i>♪ Za mene, za mene, prekrasno ♪</i>

24
00:02:08,040 --> 00:02:11,870
<i>♪ Čak se i pitam
Zašto te volim ♪</i>

25
00:02:12,393 --> 00:02:14,873
<i>♪ Ti koji me ismijavaš
I sve ♪</i>

26
00:02:14,960 --> 00:02:17,485
<i>♪ S tvojim podlačkim izgledom
Canaille ♪</i>

27
00:02:17,702 --> 00:02:19,487
<i>♪ Canaille, kako mogu ♪</i>

28
00:02:19,661 --> 00:02:20,618
Evo!

29
00:02:21,010 --> 00:02:27,016
<i>♪ Voliš li te?</i>

30
00:02:30,106 --> 00:02:32,021
- Gordon?
- Mm-hmm?

31
00:02:32,239 --> 00:02:34,023
Zašto miriše
poput zagorjelog tosta?

32
00:02:34,154 --> 00:02:36,068
Zato što sam ti napravio doručak.

33
00:02:36,286 --> 00:02:37,679
slatkišu!

34
00:02:37,766 --> 00:02:39,202
Da, pogledajte!

35
00:02:39,333 --> 00:02:40,421
Što je to?

36
00:02:41,335 --> 00:02:43,685
Kako to misliš, "Što je"?
Jasno je da su to jaja Benedict.

37
00:02:43,815 --> 00:02:45,034
Oh, vau! Da.

38
00:02:45,121 --> 00:02:46,383
Htio sam nešto učiniti
ekstra poseban.

39
00:02:46,470 --> 00:02:48,733
- Da, uđi unutra.
-Mm!

40
00:02:49,125 --> 00:02:50,126
Majoneza?

41
00:02:50,257 --> 00:02:51,823
Da, pisalo je hollandaise
u receptu,

42
00:02:51,910 --> 00:02:53,651
ali nije li to samo francuski
za "majonezu"?

43
00:02:53,738 --> 00:02:54,957
<i>Majoneza</i> je francuska
za majonezu

44
00:02:55,044 --> 00:02:57,394
Oh. Što je holandez? <i>Holandski.</i>

45
00:02:57,525 --> 00:03:01,311
<i>"Hollandaise."</i>
- Trebao sam ti napraviti žitarice.
-Prestani!

46
00:03:01,442 --> 00:03:03,226
Izgledalo je bolje
- na slici.
- Hej, hej, hej, hej, hej.

47
00:03:03,313 --> 00:03:04,619
prestani dođi ovamo

48
00:03:05,359 --> 00:03:08,362
savršeno je
Sretan zadnji dan škole.

49
00:03:08,492 --> 00:03:10,451
Za nekoliko dana, bit ćemo
u Adirondacksu,

50
00:03:10,581 --> 00:03:12,192
i mi ćemo jesti
nevjerojatna hrana

51
00:03:12,366 --> 00:03:14,455
i puno ćemo piti
lijepog vina.

52
00:03:14,672 --> 00:03:15,673
I seks.

53
00:03:16,674 --> 00:03:17,936
<i>♪ Složili smo se
zar ne? ♪</i>

54
00:03:18,067 --> 00:03:20,417
- Puno seksa.
- Ti si čudo.

55
00:03:21,201 --> 00:03:24,508
<i>♪ Nitko osim tebe i mene</i>

56
00:03:24,682 --> 00:03:25,944
Zašto ne sada?

57
00:03:30,253 --> 00:03:33,213
<i>♪ Moj prvi, moj zadnji</i>

58
00:03:33,909 --> 00:03:35,824
<i>♪ Moje sve</i>

59
00:03:37,304 --> 00:03:38,696
<i>♪ I odgovor na...</i>

60
00:03:40,394 --> 00:03:42,918
<i>♪ Svi moji snovi ♪</i>

61
00:03:45,007 --> 00:03:47,923
<i>♪ Ti si moje sunce, moj mjesec</i>

62
00:03:49,577 --> 00:03:51,361
<i>♪ Moja zvijezda vodilja</i>

63
00:03:52,928 --> 00:03:53,929
<i>♪ Moja vrsta divnog...</i>

64
00:03:54,059 --> 00:03:55,365
Gdje je moja juha od kostiju?

65
00:03:57,802 --> 00:03:59,848
Mrkve su jebeno savršene,
cure!

66
00:04:00,022 --> 00:04:04,418
<i>♪ Znam da postoji samo
Samo jedan poput tebe... ♪</i>

67
00:04:07,508 --> 00:04:08,639
Dobro jutro, Jerry!

68
00:04:09,814 --> 00:04:11,207
Cool cipele!

69
00:04:11,425 --> 00:04:13,165
-g. Kinski!
- Da, prijatelju. žao mi je

70
00:04:13,818 --> 00:04:15,646
Gospodine Kinski, hvala
za proširenje.

71
00:04:15,777 --> 00:04:17,082
Ti si spasitelj.

72
00:04:17,692 --> 00:04:19,694
Pod žicom, Todd.
Znao sam da to imaš u sebi!

73
00:04:19,911 --> 00:04:22,044
<i>♪ Ipak sam izgubljen u snu ♪</i>

74
00:04:22,349 --> 00:04:25,134
<i>♪ Ti si prvi
Ti si zadnji ♪</i>

75
00:04:25,265 --> 00:04:27,179
<i>♪ Moje sve ♪</i>

76
00:04:27,354 --> 00:04:29,747
- Vau! Evo je!
- Hej, Vinny!

77
00:04:29,834 --> 00:04:32,010
Vidio sam tu recenziju. Dakle, pretpostavljam
Neću moći dobiti stol

78
00:04:32,097 --> 00:04:33,229
nema više sad kad je <i>Times</i>

79
00:04:33,490 --> 00:04:35,100
misli da jesi
sljedeća Nancy Silverton.

80
00:04:35,187 --> 00:04:36,406
Kad imate
najbolje nasljeđe u gradu,

81
00:04:36,493 --> 00:04:37,494
uvijek dobiješ stol.

82
00:04:38,278 --> 00:04:39,757
Što ako si prije radio
s njom?

83
00:04:41,890 --> 00:04:45,285
- Ruby... Bok!
-Zdravo, Sophie.

84
00:04:46,721 --> 00:04:48,636
- Prošlo je dosta vremena.
- Da, vau.

85
00:04:48,984 --> 00:04:50,290
Skoro tri godine.

86
00:04:50,812 --> 00:04:51,856
Izgledaš super.

87
00:04:52,117 --> 00:04:54,816
Oh, hvala ti.
Moj, um, izgled <i>Zgodne žene</i>.

88
00:04:54,990 --> 00:04:58,210
Oh! Koliko?

89
00:04:58,733 --> 00:05:01,475
što radiš
- u New Yorku?
-Zapravo, tražim tebe.

90
00:05:01,605 --> 00:05:04,304
Oh, čovječe.

91
00:05:04,434 --> 00:05:08,090
„Sumnjaš
zvijezde su vatra,

92
00:05:08,177 --> 00:05:11,441
sumnja da se sunce kreće,

93
00:05:12,050 --> 00:05:14,575
sumnjati u istinu da bi bio lažov,

94
00:05:14,923 --> 00:05:19,884
ali nikad ne sumnjaj da volim."Je li to Billie Eilish?

95
00:05:20,145 --> 00:05:22,800
Billie Shakespeare.
Najveći bard koji je ikada živio.

96
00:05:23,105 --> 00:05:26,021
Sada, zna li itko od vas zašto
Odlučio sam napisati velik dio svog rada

97
00:05:26,108 --> 00:05:27,979
u ono što se zove
jambski pentametar?

98
00:05:28,284 --> 00:05:29,329
Ne.

99
00:05:29,807 --> 00:05:33,202
To je zato što oponaša
otkucaji ljudskog srca.

100
00:05:33,550 --> 00:05:35,857
Da-dum, da-dum, da-dum.

101
00:05:36,074 --> 00:05:40,688
Koji je bolji način
izraziti ljubav... i gubitak

102
00:05:41,515 --> 00:05:44,518
i kratkoća ljudskog života

103
00:05:44,909 --> 00:05:49,436
nego sam sat koji otkucava
to je u svim našim škrinjama?

104
00:05:53,048 --> 00:05:55,616
Oprostite! Moja dama poziva!

105
00:05:55,833 --> 00:05:57,357
ooh!

106
00:05:57,835 --> 00:06:00,534
Hm, razgovarajte samo o Shakespeareu.
- Imam li tvoju riječ?
-Definitivno ne.

107
00:06:00,621 --> 00:06:02,100
Ljetna je pauza
za otprilike sat vremena.

108
00:06:02,623 --> 00:06:04,755
Mm. Malo vrtjeti?

109
00:06:04,842 --> 00:06:05,930
- Ha?
-Oh!

110
00:06:06,017 --> 00:06:07,279
znaš što
pantalone mi rade.

111
00:06:07,410 --> 00:06:08,455
Pa, pogodite što?
Ja ću donijeti

112
00:06:08,542 --> 00:06:10,848
cijelu ovu odjeću
na našem odmoru.

113
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
Hm...

114
00:06:13,895 --> 00:06:15,853
Što?
Zašto ništa ne govoriš?

115
00:06:16,593 --> 00:06:18,726
I dalje ništa ne govori.
Molim te reci nešto.

116
00:06:19,074 --> 00:06:21,729
Zamoljen sam za intervju...

117
00:06:23,295 --> 00:06:25,515
za poziciju izvršnog kuhara
u Frontenacu.

118
00:06:25,820 --> 00:06:27,604
Frontenac! To je nevjerojatno!

119
00:06:27,691 --> 00:06:29,214
To je novo mjesto
u Greenpointu, zar ne?

120
00:06:29,301 --> 00:06:30,781
Ne znam što kuhaju.
Znam da je to fuzija.

121
00:06:30,868 --> 00:06:32,261
- Nešto spajaju.
- Ne,

122
00:06:32,392 --> 00:06:35,220
to je Château Frontenac
u... u gradu Quebec.

123
00:06:35,743 --> 00:06:37,397
- Quebec City, Kanada.
- Da.

124
00:06:37,571 --> 00:06:39,877
- Malo sjevernije.
- Otvaraju novi restoran

125
00:06:39,964 --> 00:06:41,139
s ovom djevojkom
radio sam s.

126
00:06:41,226 --> 00:06:42,793
Ruby Collins. Jesam li je spomenuo?

127
00:06:42,880 --> 00:06:44,404
- Ne, meni ne.
- Ne?

128
00:06:44,578 --> 00:06:48,146
Bio sam njezin sous-chef,
a sada je ona velika stvar,

129
00:06:48,233 --> 00:06:50,105
s, kao, Michelinovom zvjezdicom

130
00:06:50,192 --> 00:06:52,281
i kuharice
i njezin vlastiti show i--

131
00:06:52,368 --> 00:06:53,891
Dakle, ti bi se preselio kući.

132
00:06:54,152 --> 00:06:57,417
O moj Bože, ne.
To... nije ponuda.

133
00:06:57,504 --> 00:07:00,550
Upravo poziva tri kuhara
da, znaš, poboljša svoj jelovnik,

134
00:07:00,681 --> 00:07:03,727
a onda će ona odlučiti
tko dobije posao.

135
00:07:04,206 --> 00:07:05,773
A kada...
kada se sve ovo događa?

136
00:07:05,947 --> 00:07:06,948
Nisam još rekao da.

137
00:07:07,035 --> 00:07:08,993
ja, um,
Prvo sam htio s tobom razgovarati

138
00:07:09,080 --> 00:07:11,213
jer bi to smetalo
našeg putovanja prema sjeveru države.

139
00:07:12,954 --> 00:07:15,130
Pa, dušo, šališ se?
Naravno da morate reći da!

140
00:07:15,347 --> 00:07:17,001
Ovo je sve
radili ste za.

141
00:07:17,088 --> 00:07:18,699
Mislim, apsolutno!

142
00:07:18,786 --> 00:07:20,309
Ovo je-- Ovo zvuči kao
jako velika stvar.

143
00:07:21,049 --> 00:07:22,267
Što ako ga dobijem?

144
00:07:30,841 --> 00:07:33,322
Tata! Tata, molim te budi doma.
u žurbi sam.

145
00:07:33,453 --> 00:07:35,150
<i>Imam 17 minuta
prije sljedećeg predavanja.</i>

146
00:07:35,237 --> 00:07:37,631
<i>Moj život visi
u ravnoteži, tata.</i>

147
00:07:37,718 --> 00:07:38,893
<i>Zakleo sam se da neću otići</i>

148
00:07:38,980 --> 00:07:41,025
<i>dok nisam završio
pisanje petog poglavlja.</i>

149
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
<i>Što me podsjetilo, trebam te
da pokupim lijekove za giht.</i>

150
00:07:43,767 --> 00:07:45,639
Dosta razgovora preko interfona.
u žurbi sam. Pusti me unutra!

151
00:07:47,902 --> 00:07:50,339
Bio sam ovako blizu, Gord.
Da te ne mučim krivnjom...

152
00:07:50,513 --> 00:07:52,297
Ali hoćeš... ali bio sam upravo tamo.

153
00:07:52,384 --> 00:07:55,736
Bio sam na vrhuncu
shvaćanja zašto gospodin Devereux

154
00:07:55,823 --> 00:07:58,390
je iznenada pozvan da svjedoči
svojom ljubavnicom.

155
00:07:58,869 --> 00:08:00,784
Ali dosta o mojoj usranoj knjizi.

156
00:08:00,871 --> 00:08:03,874
- Koji je tvoj veliki hitan slučaj?
- Nije li malo rano
za viski, tata?

157
00:08:04,092 --> 00:08:05,397
I s tvojim gihtom.

158
00:08:05,528 --> 00:08:07,487
Ne kad si imao
spisateljska blokada na dva mjeseca.

159
00:08:07,878 --> 00:08:10,577
Moram potpiriti vatru
kreativnosti. Pomozite si.

160
00:08:10,794 --> 00:08:12,230
Znate, oni... oni imaju tendenciju
namrštiti se na dnevno piće

161
00:08:12,317 --> 00:08:14,319
kada predajete u srednjoj školi.
želim razgovarati s tobom...

162
00:08:16,060 --> 00:08:17,627
- o Sophie.
-Ajme!

163
00:08:18,410 --> 00:08:21,196
- Pa, nikad ne bi potrajalo.
- Ne, nećemo prekinuti.

164
00:08:21,283 --> 00:08:25,069
Kad se to dogodi, bit ću ovdje,
rasipajući se na roman

165
00:08:25,156 --> 00:08:27,681
to čak neće uspjeti
do kioska u zračnoj luci!

166
00:08:27,811 --> 00:08:29,378
Možete li me poslušati
za jednu sekundu?

167
00:08:29,683 --> 00:08:33,077
Upravo joj je ponuđeno ovoliko
razgovor za posao u gradu Quebec.

168
00:08:33,687 --> 00:08:37,125
I dobila ona to ili ne,
Shvatio sam da je ona ta.

169
00:08:37,821 --> 00:08:39,780
Ne želim biti
s bilo kim drugim ikada više.

170
00:08:39,867 --> 00:08:41,999
I... i ja ću
odleti gore s njom.

171
00:08:42,260 --> 00:08:43,566
- Letjeti?
- Da.

172
00:08:44,045 --> 00:08:45,829
Niste bili u avionu
od tvoje 13.

173
00:08:46,134 --> 00:08:48,440
Sjećaš se
- kako je prošao taj napad panike?
-Znam.

174
00:08:48,528 --> 00:08:49,616
Srećom po putnike,

175
00:08:49,703 --> 00:08:51,531
moje male ručice
nisu bili dovoljno jaki

176
00:08:51,618 --> 00:08:52,793
da izvadite otvor za hitne slučajeve.

177
00:08:52,880 --> 00:08:54,708
Ali...
...učinit ću to.

178
00:08:54,795 --> 00:08:56,753
I to me ostavlja
na pravi razlog zašto sam ovdje...

179
00:08:58,102 --> 00:08:59,277
Mamin prsten.

180
00:09:02,585 --> 00:09:03,978
- Bože moj!
- Da.

181
00:09:04,195 --> 00:09:06,154
Moj sin je genije!

182
00:09:06,284 --> 00:09:09,374
- Kako to?
- Vjenčanje sa Sophie
dobiti kanadsko državljanstvo.

183
00:09:09,461 --> 00:09:10,985
- To je briljantno!
- Ne, tata, ja...

184
00:09:11,072 --> 00:09:13,640
To mora biti formalnost
da svom starom dobiješ putovnicu.

185
00:09:13,814 --> 00:09:16,947
Ova je zemlja bila
u prokletom slobodnom padu

186
00:09:17,034 --> 00:09:18,514
još od Vijetnama!
Moramo doći gore

187
00:09:18,862 --> 00:09:21,691
- i pobijediti gužvu.
- To nije imigracijski trik.
Ona je moja srodna duša!

188
00:09:21,865 --> 00:09:24,085
Reci to samo tako
ljudima na granici.

189
00:09:24,215 --> 00:09:26,174
- Tata, gdje je prsten?
- Prsten. The...

190
00:09:28,263 --> 00:09:29,394
Da naravno. Prsten.

191
00:09:29,525 --> 00:09:32,310
G. Devereux ga je napustio
u Daphninoj kočiji!

192
00:09:32,528 --> 00:09:33,790
Tako je znala!

193
00:09:34,225 --> 00:09:36,532
Tako završavam
ovo bogom zaboravljeno poglavlje!

194
00:09:36,619 --> 00:09:37,664
Idem provjeriti tvoju spavaću sobu.

195
00:09:37,925 --> 00:09:39,230
<i>Tako sam uzbuđen što te vidim!</i>

196
00:09:39,317 --> 00:09:40,580
Znam, mama.

197
00:09:40,754 --> 00:09:42,799
Tako je uzbuđen
upoznati svakoga.

198
00:09:42,973 --> 00:09:44,496
<i>Jesi li mu rekao
o Ruby?</i>

199
00:09:45,062 --> 00:09:46,760
Da, rekao sam mu za Ruby.

200
00:09:46,847 --> 00:09:48,022
<i>Kako je to prihvatio?</i>

201
00:09:48,239 --> 00:09:50,546
Pa, ne cijela priča,
ali...

202
00:09:50,677 --> 00:09:53,418
<i>Moraš mu reći!</i>

203
00:09:53,505 --> 00:09:55,595
Slušaj, mama, moram ići.
Možeš li samo reći tati...

204
00:09:55,725 --> 00:09:56,683
slušaj me!

205
00:09:56,770 --> 00:09:57,814
<i>Ne, ti slušaj!</i>

206
00:09:57,901 --> 00:09:59,468
Reci mu da slijećemo u 4:00.

207
00:09:59,599 --> 00:10:02,297
<i>Hoću,
ali obećaj da ćeš mu reći.</i>

208
00:10:02,602 --> 00:10:05,039
- Volim te. poljupci.
-<i>I ja tebe volim!</i>

209
00:10:09,086 --> 00:10:10,348
Sranje.

210
00:10:10,653 --> 00:10:12,829
Pogledajte ovaj bling. Što?

211
00:10:12,916 --> 00:10:15,702
ja znam Pripadalo je
mojoj prabaki,

212
00:10:15,789 --> 00:10:19,444
Gertrude. Došla je do kraja
iz Irske na Titanicu.

213
00:10:19,793 --> 00:10:23,057
Nije li to ludo?
Unatoč svim izgledima, preživio je,

214
00:10:23,144 --> 00:10:25,276
iako je bila dolje
u trećoj klasi,

215
00:10:25,407 --> 00:10:27,583
riječni ples s Leom.
Zar nije fina?

216
00:10:27,714 --> 00:10:28,845
Vau! Vau, vau.

217
00:10:28,932 --> 00:10:30,194
U redu. Tko to ima u vidu?

218
00:10:30,281 --> 00:10:31,674
Ne pomakni se ni centimetra.
Nitko ni milimetar!

219
00:10:31,935 --> 00:10:33,415
To je dragocjeno nasljeđe.

220
00:10:33,589 --> 00:10:35,417
Pogledaj dolje i vidi
ako vidiš iskru.

221
00:10:35,809 --> 00:10:37,375
- Shvatio sam!
- Hvala. Vau!

222
00:10:37,462 --> 00:10:39,073
Upravo si prešao s B na A,
mlada dama.

223
00:10:39,203 --> 00:10:41,292
- Zašto je zahrđao?
- Nije zahrđalo. To je antikvitet.

224
00:10:41,684 --> 00:10:42,946
To čak nije ni dijamant.

225
00:10:43,033 --> 00:10:44,339
To je dijamant, vjeruj mi.

226
00:10:44,426 --> 00:10:45,993
Samo je oblačno
iz morske vode.

227
00:10:46,080 --> 00:10:48,299
Dijamanti su alat
emocionalne manipulacije

228
00:10:48,386 --> 00:10:50,824
- izmislili su baby boomers.
- U redu, Greta Thunberg, hvala.

229
00:10:50,954 --> 00:10:52,695
Pokaži i reci je gotovo.
Vi ste loša osoba.

230
00:10:52,826 --> 00:10:54,566
-g. Kinski?
- Da, Samuele, samo napred.

231
00:10:54,871 --> 00:10:56,177
Mislim da će reći da.

232
00:10:56,307 --> 00:10:59,702
Dobro, pa, on je žena.
I nadam se da će ona reći da.

233
00:11:00,094 --> 00:11:02,705
Mislim, nije ju briga
o materijalnom bogatstvu,

234
00:11:02,792 --> 00:11:04,794
kao neki ljudi.
Ona voli jednostavne stvari.

235
00:11:04,881 --> 00:11:06,491
- Onda si ti njezin čovjek!
-Smiješan.

236
00:11:06,883 --> 00:11:09,407
Chase, rekao sam ti da probaš
za poboljšanje. Izabrali ste hokej.

237
00:11:09,538 --> 00:11:11,018
U redu, uđimo u ovo.

238
00:11:11,148 --> 00:11:12,976
Oh, čovječe! Stvarno kasnim.

239
00:11:13,063 --> 00:11:14,935
Tako mi je žao.
Ugodno ljeto!

240
00:11:15,065 --> 00:11:17,502
I, molim vas, pročitajte!

241
00:11:17,764 --> 00:11:19,200
Budućnost čovječanstva
ovisi o tome.

242
00:11:19,330 --> 00:11:20,505
Franklin, gore visoko.

243
00:11:22,638 --> 00:11:24,074
<i>Dame i gospodo,</i>

244
00:11:24,161 --> 00:11:26,337
<i>ako biste mogli, molim vas vratite
na svoja mjesta i zakopčajte se,</i>

245
00:11:26,424 --> 00:11:28,035
<i>prolazimo
mala turbulencija.</i>

246
00:11:28,165 --> 00:11:30,951
<i>Nastavit ćemo s uslugom pića
trenutno. Hvala vam.</i>

247
00:11:32,692 --> 00:11:34,041
To je puno drhtanja, ha?

248
00:11:34,345 --> 00:11:35,999
- Mislim da je to previše drmanja.
-Trebalo bi se tresti.

249
00:11:36,391 --> 00:11:39,002
To je kao auto
na seoskom putu. u redu je

250
00:11:40,656 --> 00:11:42,266
Ne znam jeste li pogodili sat
stjuardesa.

251
00:11:42,353 --> 00:11:44,747
Ne smiješeći se.
I uvježbani su da se smiješe.

252
00:11:45,226 --> 00:11:46,575
U redu, dopusti mi da odvratim pažnju

253
00:11:46,662 --> 00:11:48,011
radom
na stvarima koje sam zapamtio.

254
00:11:48,229 --> 00:11:51,580
Tvoj otac se zove Alphonse.
Tvoja majka se zove Ginette.

255
00:11:51,667 --> 00:11:54,409
Upoznali su se u srednjoj školi.
Tvoja sestra se zove Juliette.

256
00:11:54,496 --> 00:11:55,889
- Upravo je rodila.
- Da.

257
00:11:55,976 --> 00:11:58,326
I tata ju je ostavio
i vratio se u Rumunjsku,

258
00:11:58,456 --> 00:11:59,936
pa tvoj brat, Junior,
mrzi ga.

259
00:12:00,023 --> 00:12:01,068
Ali on će me voljeti

260
00:12:01,155 --> 00:12:02,722
ako donesem
mješovite borilačke vještine.

261
00:12:02,809 --> 00:12:04,332
Imaš li pojma koliko teško

262
00:12:04,462 --> 00:12:06,203
ove stvari molekularne gastronomije
je?

263
00:12:06,334 --> 00:12:08,684
ja... ja...
- Stvarno se moram usredotočiti.
- U redu, usredotoči se, dušo.

264
00:12:08,815 --> 00:12:10,555
- Nema više od mene.
- Hvala.

265
00:12:10,686 --> 00:12:12,035
Samo ću učiti
sigurnosnu karticu.

266
00:12:12,775 --> 00:12:14,429
Ovi ljudi ovdje
izgledati previše sretno.

267
00:12:14,516 --> 00:12:15,865
Tko bi se nasmijao
ako se ovo dogodilo?

268
00:12:16,170 --> 00:12:17,737
Zašto su tako sretni
spuštanje niz tobogan?

269
00:12:17,998 --> 00:12:19,347
Jeste li gledali
demonstracija sigurnosti?

270
00:12:19,477 --> 00:12:21,871
Ne znam ni gdje
moj splav je. Gdje ti je splav?

271
00:12:22,089 --> 00:12:24,744
Dušo, ako se sudarimo,
nema kupanja ni raftinga.

272
00:12:24,874 --> 00:12:26,876
nema ništa,
osim možda crne kutije.

273
00:12:27,181 --> 00:12:29,574
- Zašto bi to rekao?
- Dušo, hajde, moram se usredotočiti!

274
00:12:29,661 --> 00:12:33,143
Dobro, ali vau! Vau, vau!
To čak nije ni smiješno.

275
00:12:33,230 --> 00:12:35,189
- Je li to tableta?
-Da,
otac mi ga je dao.

276
00:12:35,319 --> 00:12:37,147
To je sredstvo za opuštanje.
On zna da nisam dobar letač.

277
00:12:37,234 --> 00:12:39,759
- Rekao je da će to smanjiti oštrinu.
- Ali ti piješ vino.

278
00:12:39,976 --> 00:12:41,456
Dušo, imao sam samo tri
i pol čaše.

279
00:12:41,543 --> 00:12:42,718
Neću upravljati prokletom stvari.

280
00:12:42,849 --> 00:12:43,893
Da, da, da.

281
00:12:48,071 --> 00:12:49,159
Wow!

282
00:12:50,204 --> 00:12:52,467
U redu. Sada se mogu opustiti.

283
00:12:52,597 --> 00:12:55,557
<i>Dobro došli u Quebec City.</i> GORDON: Hvala!

284
00:12:55,644 --> 00:12:57,385
Ne znam, Peter,
koje je boje bila tableta.

285
00:12:57,472 --> 00:12:59,039
- Žuto?
- Imao je žućkasti okus.

286
00:12:59,169 --> 00:13:00,257
Čekaj malo.

287
00:13:01,084 --> 00:13:02,520
Dušo, ne osjećam svoje lice.

288
00:13:02,651 --> 00:13:04,348
Osjećaš li svoje lice?
Provjerite svoje lice.

289
00:13:04,435 --> 00:13:05,480
<i>Oh, sranje, Sophie!</i>

290
00:13:05,697 --> 00:13:07,482
Postoji pedeset-pedeset
Dao sam mu Quaalude

291
00:13:07,569 --> 00:13:08,744
umjesto valiuma.

292
00:13:09,353 --> 00:13:12,052
- Quaalude?
-<i>Slušaj, '80-e
bile su jebene banane, čovječe.</i>

293
00:13:12,139 --> 00:13:14,794
Pa, '80-e se događaju
u mozak vašeg sina upravo sada.

294
00:13:14,881 --> 00:13:16,273
<i>Pa, reci mu
dobro se zabaviti.</i>

295
00:13:16,404 --> 00:13:17,971
Trebalo bi se istrošiti
za par sati.

296
00:13:18,145 --> 00:13:20,625
- Nekoliko sati?
- Znate li koliko
Volim ovu ženu?

297
00:13:20,712 --> 00:13:22,410
- Moram ići.
- Volim te!

298
00:13:22,497 --> 00:13:23,890
Gordone, Gordone. vičeš.

299
00:13:24,020 --> 00:13:24,978
vičeš.

300
00:13:25,065 --> 00:13:26,414
Oh. Bože moj.
Saberi se, Gordon.

301
00:13:26,544 --> 00:13:28,546
jesi li ljuta na mene
Žao mi je, dušo.

302
00:13:28,633 --> 00:13:30,418
Moj otac kaže
ti ćeš prekinuti sa mnom.

303
00:13:30,505 --> 00:13:31,985
Neću
prekinuti s tobom, Gordon.

304
00:13:32,159 --> 00:13:34,901
Trebao bi!
- Ne zaslužujem te.
- Gordon, pogledaj me.

305
00:13:35,075 --> 00:13:36,641
Moji roditelji... Oh!

306
00:13:36,728 --> 00:13:38,426
...su točno vani
ta vrata, u redu?

307
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
Objasnit ću im
Što se dogodilo.

308
00:13:39,906 --> 00:13:41,342
Samo trebaš ostati
u stolici.

309
00:13:41,516 --> 00:13:42,909
- Ostani u stolcu.
-Mm. I...

310
00:13:43,083 --> 00:13:44,824
- Ne idem nikamo.
-Nemoj reći
bilo što glupo.

311
00:13:44,954 --> 00:13:47,174
Neću ni pričati,
osim da kažem da ih volim.

312
00:13:47,304 --> 00:13:48,915
stvarno te trebam sada
da se sabere.

313
00:13:49,002 --> 00:13:50,133
Možeš li to skupiti?

314
00:13:50,481 --> 00:13:52,222
Ne znam zašto
dovela ga je.

315
00:13:52,657 --> 00:13:54,442
Obećao si da ćeš biti fin.

316
00:13:55,182 --> 00:13:57,619
Ako ona dobije posao, ja neću
moraju dugo biti lijepi.

317
00:13:57,793 --> 00:13:59,795
hej

318
00:14:03,668 --> 00:14:04,844
On je hendikepiran.

319
00:14:05,366 --> 00:14:07,020
Nikada nije rekla
bio je hendikepiran.

320
00:14:07,150 --> 00:14:10,501
Da, ali hoćemo
podržati našu kćer.

321
00:14:10,632 --> 00:14:13,548
Bilo da je hendikepiran,
američki ili bilo što drugo.

322
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
Bok!

323
00:14:15,550 --> 00:14:17,857
hej

324
00:14:20,381 --> 00:14:21,512
zakleo sam se
ne bih plakala.

325
00:14:21,686 --> 00:14:23,384
Ako počneš plakati,
Ja ću sigurno plakati.

326
00:14:23,471 --> 00:14:25,734
Moja djevojčica.
-Tata.

327
00:14:26,039 --> 00:14:27,867
Hm, trebao bih vam reći...

328
00:14:28,519 --> 00:14:32,088
Dogodio se incident sa
Gordon je uzeo neke lijekove.

329
00:14:34,264 --> 00:14:35,396
Gordon?

330
00:14:35,744 --> 00:14:37,180
Dušo, našao sam torbu!

331
00:14:37,267 --> 00:14:38,355
Ne, Gordone, Gordone,
ne, ne, ne!

332
00:14:38,442 --> 00:14:39,617
ti ne...
ne trebaš to raditi!

333
00:14:39,704 --> 00:14:41,881
Moja torba pokušava
da se vratim u avion!

334
00:14:43,534 --> 00:14:45,101
Čini se drag.

335
00:14:48,365 --> 00:14:50,454
Jesu li lijekovi problem?

336
00:14:51,151 --> 00:14:52,587
Tata, već sam objasnio.

337
00:14:52,935 --> 00:14:53,980
Hmm.

338
00:15:04,425 --> 00:15:06,862
U redu, budi miran.

339
00:15:08,168 --> 00:15:10,997
Hej, ljudi, jako mi je žao!

340
00:15:11,127 --> 00:15:13,390
Ja... nadam se da je objasnila
tebi sve što se dogodilo.

341
00:15:13,477 --> 00:15:16,045
Otac me krovio.
Ali osjećam se puno bolje.

342
00:15:16,132 --> 00:15:17,133
A dobra je vijest

343
00:15:17,220 --> 00:15:18,526
neće pritiskati
bilo kakve optužbe

344
00:15:18,613 --> 00:15:20,441
o jahanju
njihov zahtjev za prtljagu.

345
00:15:20,528 --> 00:15:21,703
Počnimo ispočetka.

346
00:15:21,790 --> 00:15:25,011
Ginette, Alphonse,
tako je lijepo upoznati te.

347
00:15:25,098 --> 00:15:26,273
U redu, idemo.

348
00:15:26,360 --> 00:15:28,144
Parking će biti
koštao me bogatstvo.

349
00:15:28,231 --> 00:15:29,798
Dopusti da ti pomognem
s torbom.

350
00:15:29,885 --> 00:15:30,973
U redu, pomoći ću joj.

351
00:15:31,060 --> 00:15:32,105
Dopusti da ti pomognem,
molim te, Ginette.

352
00:15:32,670 --> 00:15:34,368
To je lijepo od tebe.
-[NA ENGLESKOM] Hvala.

353
00:15:34,498 --> 00:15:37,023
- U redu. Počnimo ispočetka. U redu?
-[NA FRANCUSKOM] Da!

354
00:15:37,110 --> 00:15:38,850
Svi smo mi prijatelji.
- U redu.

355
00:15:55,041 --> 00:15:57,782
<i>Pogledaj ovo mjesto.
Nevjerojatno.</i>

356
00:15:58,696 --> 00:16:00,785
<i>Četiri stotine godina povijesti!</i>

357
00:16:01,351 --> 00:16:03,788
Jesu li oni ozloglašeni
Ravnice Abrahamove

358
00:16:04,137 --> 00:16:05,921
gdje je general Montcalm
i general Wolfe

359
00:16:06,008 --> 00:16:07,053
borio do smrti?

360
00:16:07,140 --> 00:16:08,968
Mm! Netko je napravio zadaću.

361
00:16:09,055 --> 00:16:11,100
Dolje s Britancima, kažem!
To je nešto što mi Amerikanci

362
00:16:11,187 --> 00:16:12,623
a ti Francuz
imaju zajedničko.

363
00:16:13,276 --> 00:16:15,278
Evo ga, dušo.
Frontenac.

364
00:16:15,365 --> 00:16:18,716
Oh! Nisi mi rekla
bio je to pravi dvorac.

365
00:16:18,978 --> 00:16:20,849
- Tamo ćeš raditi?
- Mislim, vidjet ćemo.

366
00:16:21,023 --> 00:16:22,198
To je gotova stvar.

367
00:16:34,428 --> 00:16:36,082
rekla je Sophie
ručno ste sagradili kuću

368
00:16:36,169 --> 00:16:37,822
s tvojim ocem
kad si bio dijete?

369
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
Dvije godine krvi i znoja.

370
00:16:40,173 --> 00:16:43,219
Wow! Slike
ne čini to pošteno!

371
00:16:43,306 --> 00:16:46,570
Pogledaj tu ploču,
zidarstvo! To je izgubljena umjetnost.

372
00:16:46,657 --> 00:16:47,702
TREMBLAY FARMA

373
00:16:47,789 --> 00:16:49,573
znaš,
I sam sam pomalo graditelj.

374
00:16:49,791 --> 00:16:51,706
Ne kuće poput
ovo remek djelo,

375
00:16:51,880 --> 00:16:54,361
ali jesi li upoznat sa
Lego arhitektonska serija?

376
00:16:54,665 --> 00:16:56,015
Da, kažu 13 i više,

377
00:16:56,145 --> 00:16:58,147
ali ako nisi u 20-ima,
zaboravi na to!

378
00:16:58,234 --> 00:16:59,757
Da,
morate biti vrlo pedantni.

379
00:16:59,844 --> 00:17:01,846
Da. Da.
Upravo sam završio Taj Mahal.

380
00:17:01,933 --> 00:17:03,065
I ovaj
bilo posebno teško,

381
00:17:03,196 --> 00:17:04,632
točno, dušo?
Jer sam ga kupio na eBayu,

382
00:17:04,762 --> 00:17:06,068
i upute
bili na korejskom.

383
00:17:06,199 --> 00:17:07,330
[NA FRANCUSKOM] O moj Bože... Oh.

384
00:17:07,417 --> 00:17:08,723
Svi su ovdje!

385
00:17:08,853 --> 00:17:10,899
Zašto mi nisi rekao? Bok!

386
00:17:11,943 --> 00:17:13,815
Tvoja kosa je tako duga!

387
00:17:13,902 --> 00:17:15,382
Da,
to je ono što on želi čuti,

388
00:17:15,469 --> 00:17:18,646
da se igraš igračkama.
Ti jebeni idiote. hej

389
00:17:18,776 --> 00:17:20,952
dečki,
Ne mogu vjerovati da si ovdje!

390
00:17:21,040 --> 00:17:22,345
Nisi
zaboraviti na nas?

391
00:17:22,476 --> 00:17:24,695
Nikad u milijun godina.

392
00:17:24,913 --> 00:17:27,046
- Upoznaj svog nećaka, Laurenta.
- Laurent!

393
00:17:28,090 --> 00:17:30,745
mama...

394
00:17:30,875 --> 00:17:32,573
Lijepa kao i uvijek!

395
00:17:33,965 --> 00:17:35,184
Eno moje sestre!

396
00:17:35,315 --> 00:17:36,664
[NA ENGLESKOM] Pozdrav!

397
00:17:36,751 --> 00:17:38,057
Pogledajte ove ruke! Wow!

398
00:17:39,362 --> 00:17:41,408
Gordon, dođi,
dođi upoznati moju obitelj.

399
00:17:41,495 --> 00:17:42,539
Bok!

400
00:17:43,105 --> 00:17:44,976
Svi, želim vas
upoznati mog dečka, Gordona.

401
00:17:45,151 --> 00:17:47,501
Ovo mu je prvi put u Quebecu,
pa molim te budi ljubazan.

402
00:17:47,631 --> 00:17:49,111
- Osobito ti.
- Što?

403
00:17:49,242 --> 00:17:51,026
Pogledaj ga.
Nervozan kao vjeverica.

404
00:17:51,157 --> 00:17:53,507
hej...
Razumije li išta?

405
00:17:53,637 --> 00:17:55,204
ne znam
Govori li francuski?

406
00:17:55,291 --> 00:17:56,684
Ne, ne, ne,
Ja... ja razumijem francuski,

407
00:17:56,814 --> 00:17:58,990
zapravo prilično dobro,
zahvaljujući njenom tutorstvu.

408
00:17:59,121 --> 00:18:01,384
Ali moje govorenje
je malo <i>comme ci, comme ça.</i>

409
00:18:01,471 --> 00:18:03,125
Oh, ne, tvoj francuski
super je, dušo. Za stvarno.

410
00:18:03,212 --> 00:18:04,953
Ah!  Vidjet ćemo.

411
00:18:05,084 --> 00:18:08,043
Hm. u redu, dakle,
- ovo je moj rođak Patrice.
- Bok!

412
00:18:08,130 --> 00:18:10,263
Moja teta, Claudette,
moj ujak, Michel... GORDON: Tako mi je drago upoznati te.

413
00:18:10,393 --> 00:18:13,527
...moja sestra, Juliette,
i njezino dijete, Laurent...

414
00:18:13,701 --> 00:18:16,356
- Laurent!
-...i moj brat,
Junior.

415
00:18:16,704 --> 00:18:18,836
I na kraju, ali ne manje važno,
Mammie Tremblay.

416
00:18:18,923 --> 00:18:20,969
Pa naravno
Čuo sam za Mammie!

417
00:18:21,100 --> 00:18:23,058
Moram poljubiti obraz
matrijarhije!

418
00:18:24,973 --> 00:18:26,322
Vau,
ovaj tip ne gubi vrijeme.

419
00:18:26,627 --> 00:18:28,716
Ne, ne, ne,
- Tako mi je žao.
-O moj Bože!

420
00:18:28,803 --> 00:18:31,588
Roger, ne možemo.
Moji roditelji su unutra.

421
00:18:31,719 --> 00:18:34,374
Mammie, nije Roger,
to je Gordon.

422
00:18:34,504 --> 00:18:35,853
Sophiein dečko.

423
00:18:35,940 --> 00:18:38,029
Uđi unutra, mama.
Skuhat ću ti čaj.

424
00:18:38,160 --> 00:18:39,596
-Oh!
-
Tako mi je žao.

425
00:18:39,683 --> 00:18:42,512
- Ona ima demenciju.
- Oh, u redu. OK, da.

426
00:18:42,643 --> 00:18:45,472
Moj... moj ujak Lester
ima demenciju, pa razumijem.

427
00:18:45,559 --> 00:18:48,692
Bio sam tamo. Zar je teže
na njih ili na nas? mislim...

428
00:18:48,779 --> 00:18:50,607
Junior! Hoćeš pivo?

429
00:18:50,694 --> 00:18:51,869
Hajde, tata.

430
00:18:55,395 --> 00:18:57,962
Naravno,
Nikada nisam poljubio svog ujaka Lestera,

431
00:18:58,049 --> 00:19:00,008
ali...

432
00:19:00,139 --> 00:19:01,270
Donijet ću torbe!

433
00:19:04,621 --> 00:19:08,364
Ajme! Hej, mali prijatelju!
Moj veličanstveni, pernati prijatelj.

434
00:19:08,669 --> 00:19:11,019
kako se zoves Oh!

435
00:19:11,150 --> 00:19:13,543
Sranje! Kako si ovako brz?

436
00:19:23,510 --> 00:19:25,555
o ne,
- Ostavila sam Gordona sa svim torbama.
- Oh!

437
00:19:25,642 --> 00:19:27,644
Oh, dušo,
Tako mi je žao. jesi dobro

438
00:19:27,731 --> 00:19:28,950
Da, imam sve,
Sve sam dobio.

439
00:19:29,037 --> 00:19:31,039
Upravo sam napadnut
bijelim pterodaktilom.

440
00:19:31,170 --> 00:19:33,955
O, da, to je Coucou.
Ona je, uh, naš labud.

441
00:19:34,042 --> 00:19:36,958
Oduvijek je živjela na farmi.
Zna biti malo mrzovoljna.

442
00:19:37,088 --> 00:19:39,134
Mislim da još nije obožavateljica,
ali ja ću je osvojiti.

443
00:19:39,221 --> 00:19:41,441
Ovo mjesto
- tako je sladak.
- Hvala.

444
00:19:41,571 --> 00:19:42,920
Gdje smo odsjeli?
Gdje da stavim...

445
00:19:43,007 --> 00:19:44,183
Hm, dakle, moja sestra i njezino dijete

446
00:19:44,270 --> 00:19:46,010
će spavati
u našoj staroj sobi,

447
00:19:46,097 --> 00:19:47,577
pa ćemo uzeti bratov,

448
00:19:47,708 --> 00:19:50,972
što je, um, točno
stepenice, druga lijevo.

449
00:19:51,059 --> 00:19:53,017
- Želiš pomoć?
- Ne, shvatio sam.
Idi razgovaraj sa svojom obitelji.

450
00:19:53,104 --> 00:19:54,889
- Dobro sam!
-Jesi li siguran?
U redu. jesi dobro

451
00:19:54,976 --> 00:19:56,586
Da, shvatio sam. shvatio sam.
Idi razgovaraj sa svojom obitelji.

452
00:20:01,939 --> 00:20:02,984
Zdravo!

453
00:20:16,954 --> 00:20:19,130
Samuraj Kinski,
ovdje za briss.

454
00:20:19,218 --> 00:20:20,349
Prilično cool, ha?

455
00:20:20,654 --> 00:20:23,134
Oh! tako mi je žao,
čovjek. Samo nikad nisam vidio

456
00:20:23,265 --> 00:20:24,962
jedan od ovih u stvarnom životu.
Tako je super.

457
00:20:28,009 --> 00:20:30,577
Nabavio sam ga na eBayu.
17. stoljeće.

458
00:20:30,707 --> 00:20:33,493
Pripadao je samuraju
koji je ubio 200 ljudi.

459
00:20:34,842 --> 00:20:36,017
super je

460
00:20:40,326 --> 00:20:42,589
Piše "Made in China."
Nisu li samuraji Japanci?

461
00:20:42,676 --> 00:20:44,982
Da, znam.
Zajebao sam se.

462
00:20:45,418 --> 00:20:46,680
700 dolara.

463
00:20:46,767 --> 00:20:48,508
Ali još uvijek je...
još uvijek je lijepa

464
00:20:48,595 --> 00:20:50,553
i... i... i vrlo oštro.

465
00:20:50,771 --> 00:20:52,294
Dakle, niste se tu gipsali.

466
00:20:52,381 --> 00:20:53,600
Slušati...

467
00:20:54,992 --> 00:20:57,517
Sophie kaže, uh,
da ste engleski trener?

468
00:20:57,691 --> 00:21:00,215
Pa, ja predajem, uh,
engleski osmi razred, da.

469
00:21:02,348 --> 00:21:03,871
Nisam uspio
moj ispit iz engleskog.

470
00:21:04,001 --> 00:21:06,047
Ako sljedeći put ne prođem,
Ne mogu postati policajac.

471
00:21:06,134 --> 00:21:07,701
Vi pitate
za pomoć? Potpuno ću pomoći.

472
00:21:07,788 --> 00:21:09,093
Stvarno?
Naravno!

473
00:21:09,180 --> 00:21:10,878
Bio je to moj san
otkako sam bio klinac.

474
00:21:10,965 --> 00:21:12,662
Pa, napravimo
taj san se ostvario, druže!

475
00:21:15,361 --> 00:21:17,232
Da!

476
00:21:21,323 --> 00:21:23,673
Ako povrijediš Sophie,
odsjeći ću ti glavu.

477
00:21:24,544 --> 00:21:25,588
neću.

478
00:21:26,676 --> 00:21:27,634
To je šala!

479
00:21:27,938 --> 00:21:29,810
ti si dobar

480
00:21:29,897 --> 00:21:31,202
Osjećajte se kao kod kuće.

481
00:21:31,333 --> 00:21:33,509
OK, hvala.
-Hej!

482
00:21:34,858 --> 00:21:36,860
Nemoj jebati moju sestru u mom krevetu.

483
00:21:47,654 --> 00:21:48,829
Naravno.

484
00:22:02,451 --> 00:22:04,235
Hej, <i>toi! Bože...</i>

485
00:22:04,366 --> 00:22:06,063
Trebamo li kušati? <i>Oui.</i>

486
00:22:07,195 --> 00:22:08,718
Mm. Hmm...

487
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
Ne, to je previše
pasta od rajčice.

488
00:22:11,504 --> 00:22:14,420
gospođo stručnjak...
Ne zaboravite tko vas je naučio.

489
00:22:14,507 --> 00:22:16,596
Ista osoba kao i ti. Mammie?

490
00:22:16,813 --> 00:22:18,075
Četvrtina šalice po funti govedine.

491
00:22:18,162 --> 00:22:19,207
Evo!

492
00:22:19,816 --> 00:22:21,514
mama,
pleteš svoj šal
opet u svoj šal.

493
00:22:21,644 --> 00:22:23,733
Alphonse!
Možeš li doći pomoći svojoj majci?

494
00:22:23,864 --> 00:22:24,821
Dolazak!

495
00:22:27,607 --> 00:22:28,521
Tako?

496
00:22:29,957 --> 00:22:31,741
Kako je reagirao
kad si mu rekla?

497
00:22:31,872 --> 00:22:33,134
Rekao mu što?

498
00:22:33,264 --> 00:22:36,659
hajde O tebi i Ruby.

499
00:22:37,921 --> 00:22:39,140
Još mu nisam rekla.

500
00:22:39,227 --> 00:22:41,360
Sophie Jeanne Tremblay!

501
00:22:41,447 --> 00:22:43,100
Oh! Vaše puno ime.

502
00:22:43,231 --> 00:22:45,842
Samo čekam
za pravi trenutak.

503
00:22:45,973 --> 00:22:47,409
Ah da, pravi trenutak.

504
00:22:47,540 --> 00:22:49,280
Dakle, nakon što padneš
ponovno zaljubljen u nju.

505
00:22:49,411 --> 00:22:51,021
Ne večeras, Juliette.

506
00:22:51,152 --> 00:22:52,849
Opustiti.
Samo se zezam s tobom.

507
00:22:52,980 --> 00:22:54,764
za sada,
nitko ništa ne govori, u redu?

508
00:22:54,895 --> 00:22:56,244
To je paklen plan.

509
00:22:56,375 --> 00:22:58,942
Ako dobijem posao,
onda ću mu reći.

510
00:22:59,900 --> 00:23:01,597
ne želim
da ga uzalud brineš.

511
00:23:01,728 --> 00:23:02,946
Ne poznaješ Gordona.

512
00:23:03,077 --> 00:23:04,383
Može postati malo tjeskoban.

513
00:23:04,600 --> 00:23:06,254
- Ma nemoj reći.
-Što?

514
00:23:06,602 --> 00:23:08,038
- Zna postati malo tjeskoban!
- Oh.

515
00:23:09,344 --> 00:23:11,781
To izgleda dobro.

516
00:23:11,868 --> 00:23:13,043
Juliette...

517
00:23:15,785 --> 00:23:17,657
djevojko moja,
igraš se vatrom.

518
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
Uhvatit ću te
voljeti organsko vino.

519
00:23:35,152 --> 00:23:36,937
Ne slušaš me.
ti si luda

520
00:23:37,067 --> 00:23:40,157
Ako si loš u prvom redu,
ti si na drugom!

521
00:23:40,288 --> 00:23:41,681
Nisi ni gledao utakmicu!

522
00:23:41,811 --> 00:23:43,726
Neću uništiti svoju imovinu
s bazenom.

523
00:23:43,857 --> 00:23:46,033
Kad su djeca bila mala,
plivali su u ribnjaku.

524
00:23:46,163 --> 00:23:47,948
Jednostavno se osjećam kao farma mlijeka.

525
00:23:48,078 --> 00:23:49,732
Sise me tako bole.

526
00:23:49,819 --> 00:23:51,691
ti ne znaš
o čemu pričaš!

527
00:23:51,778 --> 00:23:52,822
Ima samo 22 godine.

528
00:23:52,996 --> 00:23:54,911
George! [NA ENGLESKOM] Uh. Gordon je.

529
00:23:55,042 --> 00:23:56,826
Jordan... Naravno.

530
00:23:57,000 --> 00:23:58,654
Ti si iz New Yorka?
Jesi li navijač Rangersa?

531
00:23:58,741 --> 00:23:59,873
Što mislite o Lafrenièreu?

532
00:23:59,960 --> 00:24:02,005
Oh, ja zapravo
ne prati hokej.

533
00:24:04,443 --> 00:24:08,055
Ali ja... ja volim umjetničko klizanje.

534
00:24:08,359 --> 00:24:09,578
Umjetničko klizanje?

535
00:24:11,319 --> 00:24:12,886
Da, uh, naravno.

536
00:24:13,234 --> 00:24:18,282
Znaš, Boitano, Yamaguchi,
Hamilton, i naravno,

537
00:24:18,413 --> 00:24:20,154
ne zaboravljam
svi kanadski velikani, uh,

538
00:24:20,807 --> 00:24:22,417
Stojko, Browning,

539
00:24:22,809 --> 00:24:25,725
Salé i Pelletier
s tom nevjerojatnom izvedbom

540
00:24:25,855 --> 00:24:27,988
u Salt Lake Cityju.
Mammie, sjećaš li se toga?

541
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
Mislim, sletjeti s četvorkom,

542
00:24:30,643 --> 00:24:33,036
a zatim ići
pravo u trostruki Axel?

543
00:24:33,167 --> 00:24:34,385
Ludilo. Tko to radi?

544
00:24:34,690 --> 00:24:37,519
Reći ću ti tko. Jesu.

545
00:24:38,912 --> 00:24:40,566
Također, kostimi...

546
00:24:42,263 --> 00:24:43,482
blistav.

547
00:24:46,528 --> 00:24:49,836
- Kolega gost. pusti mene.
- Ne, ostani. Ja ću... Ja ću ga uzeti.

548
00:24:49,923 --> 00:24:51,402
Ovo je previše... Ti si...

549
00:24:52,665 --> 00:24:54,057
Evo!

550
00:24:56,538 --> 00:24:57,800
Zapravo, kad sam bio dijete,
ja, uh...

551
00:24:57,931 --> 00:24:59,759
Sretan Božić.
- I ti, Mammie.

552
00:25:02,718 --> 00:25:04,067
To je stvar brzine.

553
00:25:04,633 --> 00:25:06,940
Potrošio je
cijelo ljeto rekreativno klizanje!

554
00:25:12,511 --> 00:25:13,555
Rubin!

555
00:25:14,948 --> 00:25:17,559
Bok!
ovdje si! što...

556
00:25:18,125 --> 00:25:19,561
Dobro,
nisi nam se mogao pridružiti na piću,

557
00:25:19,692 --> 00:25:22,259
pa, donio sam ti piće.

558
00:25:23,130 --> 00:25:25,045
Hej, tout le monde,
sjećaš se Ruby?

559
00:25:25,175 --> 00:25:26,786
Oh, <i>ben, tabarnak!</i>

560
00:25:27,395 --> 00:25:29,136
Pozdrav, prijatelji moji!

561
00:25:29,223 --> 00:25:30,790
Prošlo je predugo!

562
00:25:30,920 --> 00:25:33,009
Nitko se nije ni malo promijenio.

563
00:25:33,096 --> 00:25:34,489
Alphie...

564
00:25:35,185 --> 00:25:36,796
Lijepo te je vidjeti.

565
00:25:36,883 --> 00:25:39,363
doveo sam te
vaš omiljeni, Pomerol iz '86.

566
00:25:39,494 --> 00:25:40,887
- Oh!
- Godina rođenja ove bombe.

567
00:25:41,365 --> 00:25:43,019
Ali imali su samo magnum,

568
00:25:43,150 --> 00:25:44,543
pa se nadam da si žedan.

569
00:25:44,717 --> 00:25:46,240
Previše je. <i>Merci beaucoup!</i>

570
00:25:46,457 --> 00:25:48,808
Juniore, kad bih mogao--[NA FRANCUSKOM] Prestani se vrpoljiti.

571
00:25:48,982 --> 00:25:49,983
Idemo po dekanter!

572
00:25:50,244 --> 00:25:51,811
Dakle, jesi
slavna Ruby Collins.

573
00:25:51,941 --> 00:25:54,291
I moraš biti
jedan i jedini Gordon.

574
00:25:54,422 --> 00:25:56,032
Nikad nisam saznao tvoje prezime.

575
00:25:56,163 --> 00:25:58,295
Uh. To je Kinski.
Ali ne brini oko toga.

576
00:25:58,426 --> 00:25:59,862
moram reći,
kad mi je Sophie rekla za tebe,

577
00:25:59,993 --> 00:26:03,083
Ja... zamislio sam nekoga
malo više kao Julia Childs.

578
00:26:03,213 --> 00:26:04,563
Ne netko tako...

579
00:26:06,739 --> 00:26:08,741
- Blještavo?
- Dazzling je u pravu!

580
00:26:08,915 --> 00:26:10,656
- Hajdemo pronaći stolicu za Ruby.
-Da.

581
00:26:10,786 --> 00:26:12,701
I nećete vjerovati

582
00:26:12,832 --> 00:26:15,878
što se događa tog dana.
Kompresor se pokvari

583
00:26:16,052 --> 00:26:17,880
tog jutra! To je noćna mora!

584
00:26:17,967 --> 00:26:20,666
I tajna služba
stigne tamo. Oh, sjećam se.

585
00:26:20,753 --> 00:26:22,668
A nemamo ništa
nahraniti Obame.

586
00:26:23,277 --> 00:26:24,626
A onda je Sophie ovdje priznala

587
00:26:24,713 --> 00:26:27,760
da je imala kilu i pol
japanske plavorepe

588
00:26:27,847 --> 00:26:29,675
da je išla
da me iznenadiš

589
00:26:29,762 --> 00:26:30,763
za moju rođendansku večeru.

590
00:26:30,893 --> 00:26:32,329
Oh, tako si slatka, dušo.

591
00:26:32,416 --> 00:26:34,636
Trči natrag na svoje mjesto,
zgrabi ribu.

592
00:26:34,767 --> 00:26:37,421
Kuhamo im ovo,
oh, nevjerojatan obrok.

593
00:26:37,552 --> 00:26:39,119
Bilo je ludo dobro!

594
00:26:39,249 --> 00:26:41,643
A sada jesam
Michellein broj u mom telefonu.

595
00:26:41,948 --> 00:26:43,079
zajebavaš me?

596
00:26:43,253 --> 00:26:44,951
Kao, mogli biste poslati poruku
Michelle Obama upravo sada?

597
00:26:45,038 --> 00:26:46,909
Mm. I Sasha i Malia.

598
00:26:46,996 --> 00:26:48,955
Trebali bismo ih poslati,
kao, smiješan GIF ili tako nešto.

599
00:26:49,390 --> 00:26:51,958
Dušo, nikad mi nisi rekla
kuhao si za POTUSA i FLOTUSA.

600
00:26:52,045 --> 00:26:53,263
Nije bio kvit
više u uredu.

601
00:26:53,481 --> 00:26:54,961
Oh, nije to velika stvar.
Nije bio u uredu.

602
00:26:55,091 --> 00:26:57,441
Samo se druži
s Michelle i, kao, Jay-Z-jem.

603
00:26:57,528 --> 00:27:00,619
Mora da se šališ.
To je tako cool.

604
00:27:00,749 --> 00:27:02,533
Hej, usput,
kuhanje za šefove država

605
00:27:02,621 --> 00:27:04,840
svakako treba uzeti u obzir
proces donošenja odluka.

606
00:27:04,927 --> 00:27:07,451
- Jesam li u pravu, roditelji? Pravo?
-Tako je.

607
00:27:07,538 --> 00:27:09,279
- Hoće.
-Dobro, dobro.

608
00:27:09,584 --> 00:27:11,455
A što je s tobom,
- Gordon?
- Mm!

609
00:27:11,542 --> 00:27:12,761
mislim,
što ćeš učiniti

610
00:27:12,935 --> 00:27:15,416
dok ja čuvam tvoju djevojku
zaključana u dvorcu?

611
00:27:15,590 --> 00:27:17,897
Oh, ne brini za mene.

612
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Bit ću potpuno popunjen
pobrinuti se da Junior bude ovdje

613
00:27:20,377 --> 00:27:21,944
ne propada
ponovno njegov ispit iz engleskog.

614
00:27:22,031 --> 00:27:22,989
Je li tako, prijatelju?

615
00:27:27,602 --> 00:27:29,473
Opet polažeš ispit?

616
00:27:29,952 --> 00:27:31,084
da

617
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
Složili smo se da ste gotovi
s tim.

618
00:27:34,653 --> 00:27:35,784
Ti pripadaš farmi!

619
00:27:35,871 --> 00:27:36,959
Idemo.

620
00:27:37,264 --> 00:27:39,135
Kad ćeš shvatiti
farma je tvoj san,

621
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
nije moj?

622
00:27:40,354 --> 00:27:42,356
Nemam vremena sanjati.

623
00:27:42,965 --> 00:27:44,532
Previše sam zauzet stavljanjem hrane
na stolu.

624
00:27:44,663 --> 00:27:46,186
Vi mislite
to se događa samo od sebe?

625
00:27:46,273 --> 00:27:47,535
Alphonse, ne sada.

626
00:27:47,622 --> 00:27:49,276
Zašto Sophie može pratiti
njeni snovi, ali ne i ja?

627
00:27:49,363 --> 00:27:50,973
Sophie nije imbecil

628
00:27:51,060 --> 00:27:52,758
koji živi
u šupi svojih roditelja sa 26 godina!

629
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
mrzim te!

630
00:27:55,195 --> 00:27:56,979
Nije fer!

631
00:27:57,501 --> 00:27:58,851
Policajac koji plače.

632
00:28:00,026 --> 00:28:02,115
Moraš razgovarati sa svojim sinom.

633
00:28:02,202 --> 00:28:05,466
Oh, razgovarat ću s njim.
Razgovarat ću s njim.

634
00:28:08,948 --> 00:28:10,471
Ovo je ukusno,
usput rečeno.

635
00:28:12,995 --> 00:28:14,301
Pa, ovo ide stvarno dobro.

636
00:28:14,693 --> 00:28:18,609
- Hej! Mislim da ti ide super.
- Ovdje sam već šest sati.

637
00:28:18,697 --> 00:28:20,046
Ispitivali su me
od strane federalaca.

638
00:28:20,220 --> 00:28:21,612
Ljubio sam se s tvojom bakom.

639
00:28:21,700 --> 00:28:23,179
Izdao sam tvog brata.
Ne ide baš najbolje.

640
00:28:23,310 --> 00:28:25,791
Da, ali trebao je
rekao ti da ništa ne govoriš.

641
00:28:26,139 --> 00:28:28,097
znaš što
Stalno se svađaju.

642
00:28:28,184 --> 00:28:29,664
Dakle, ne brini se oko toga, u redu?

643
00:28:31,579 --> 00:28:33,755
S druge strane,
ta Ruby je nevjerojatna, ha?

644
00:28:34,016 --> 00:28:35,975
da, da,
ona je... ona je nešto.

645
00:28:36,062 --> 00:28:39,413
Mislim, kuhati odreske
u vulkanu s Bearom Gryllsom?

646
00:28:39,587 --> 00:28:41,154
On je sretnik.

647
00:28:41,371 --> 00:28:43,156
Je li netko malo drobi?

648
00:28:43,243 --> 00:28:46,550
Uh, mislim da nemam šansu,
dušo. Cijela ta priča koju je ispričala

649
00:28:46,637 --> 00:28:49,031
o modelima Victoria Secret
na Ibizi...

650
00:28:49,162 --> 00:28:50,598
Da, vau.

651
00:28:50,946 --> 00:28:52,513
Ali, hej, mogao bi
iskoristite to u svoju korist.

652
00:28:53,166 --> 00:28:55,168
Malo flerta
mogao daleko dogurati.

653
00:28:55,298 --> 00:28:58,040
To je pametno.
Kad smo već kod flerta...

654
00:28:58,258 --> 00:29:02,479
- Nastavi.
- I ja bih volio
otići na dugi put.

655
00:29:02,566 --> 00:29:05,265
Mm...

656
00:29:14,317 --> 00:29:15,797
Što se događa?

657
00:29:17,581 --> 00:29:19,409
Ona zapravo ne vidi
ili čuješ vrlo dobro,

658
00:29:19,496 --> 00:29:22,848
pa ako se ne pomaknemo,
ona neće ni znati da smo ovdje.

659
00:29:23,457 --> 00:29:25,372
- Kao T-Rex.
- Da.

660
00:29:26,373 --> 00:29:29,158
tu si

661
00:29:29,855 --> 00:29:32,814
Grammy Mammie,
više nego što se vidi na prvi pogled.

662
00:29:38,385 --> 00:29:40,343
<i>Nećeš
reći nešto o Gordonu?</i>

663
00:29:40,866 --> 00:29:43,694
Pa, čini se da jest
stvarno volim umjetničko klizanje.

664
00:29:43,825 --> 00:29:47,350
Prije nego mu sudiš,
to je bio omiljeni sport njegove mame.

665
00:29:47,437 --> 00:29:49,396
Gleda ga s tatom
sjetiti je se.

666
00:29:49,526 --> 00:29:50,963
Ne osuđujem ga.

667
00:29:51,964 --> 00:29:54,096
Samo obećaj
dat ćeš mu priliku.

668
00:29:54,227 --> 00:29:56,055
- Obećavam.
- Hvala.

669
00:30:00,450 --> 00:30:02,017
Obitelj Veilleux
prodao farmu?

670
00:30:02,191 --> 00:30:06,021
National Agro nas poznaje
ne može konkurirati njihovim cijenama.

671
00:30:06,108 --> 00:30:07,631
Istiskuju nas.

672
00:30:08,763 --> 00:30:11,374
Ako se stvari ne promijene
sljedeće godine...

673
00:30:13,594 --> 00:30:15,291
...morat ću prodati
farma također.

674
00:30:16,466 --> 00:30:17,859
Ne misliš ozbiljno.

675
00:30:18,555 --> 00:30:20,644
Zato mi je bilo teško
na tvoga brata.

676
00:30:22,037 --> 00:30:23,386
Trebam njegovu pomoć na farmi.

677
00:30:32,395 --> 00:30:34,006
Ne želim da brineš.

678
00:30:34,180 --> 00:30:36,269
- U redu.
- To je moj problem.

679
00:30:36,573 --> 00:30:38,532
- U redu.
- Imate posao koji morate osvojiti.

680
00:30:39,185 --> 00:30:40,447
I želimo da se vratiš kući.

681
00:30:43,232 --> 00:30:44,755
U redu, trebao bih ići.

682
00:30:45,234 --> 00:30:47,454
- Bit ću dobro, zar ne?
- Naravno da ćeš dobro proći.

683
00:30:48,934 --> 00:30:50,109
U redu.

684
00:31:58,960 --> 00:32:00,875
Ajme! Tako slatko!

685
00:32:11,538 --> 00:32:13,018
Oh, dušo!

686
00:32:16,238 --> 00:32:18,066
Def Leppard, da!

687
00:32:21,504 --> 00:32:22,549
Fešta zagrljaja!

688
00:32:25,378 --> 00:32:26,727
Čiji je to pas?

689
00:32:38,043 --> 00:32:39,131
Koji kurac?

690
00:32:43,048 --> 00:32:44,353
gđice Tremblay,
pretpostavljam?

691
00:32:44,527 --> 00:32:45,702
Da, to sam ja.

692
00:32:45,789 --> 00:32:48,444
žao mi je
Rekli su mi da čekam ovdje.

693
00:32:48,531 --> 00:32:49,532
Malcolm Gervais Dorian.

694
00:32:50,011 --> 00:32:52,318
Upravitelj i manjinski vlasnik
od Ruby.

695
00:32:52,579 --> 00:32:54,276
Zadovoljstvo mi je upoznati te, Malcolme.

696
00:32:54,407 --> 00:32:56,800
Malcolme. čovječja ribica.

697
00:32:57,105 --> 00:32:58,150
Oh.

698
00:33:04,808 --> 00:33:06,941
Vau. Nevjerojatno je.

699
00:33:07,028 --> 00:33:08,377
Bolje da je
za 3 milijuna dolara.

700
00:33:08,464 --> 00:33:10,684
Ili više ako svi
nastavlja raditi tako sporo.

701
00:33:10,814 --> 00:33:13,208
Čuješ li me, Jean-Jacques?
Tebi se obraćam!

702
00:33:15,036 --> 00:33:16,385
A sad kasnimo.

703
00:33:18,605 --> 00:33:20,476
U redu, sada možemo početi.

704
00:33:26,091 --> 00:33:28,006
Idemo!

705
00:33:29,703 --> 00:33:31,531
Kuhar će biti s vama
trenutno.

706
00:33:33,098 --> 00:33:35,274
hajde
To tamo ne ide!

707
00:33:36,014 --> 00:33:37,711
Bok! Ja sam Sophie.

708
00:33:37,928 --> 00:33:40,931
Frederick. La Shangra, Chicago.

709
00:33:41,019 --> 00:33:43,673
Antoine. Tic Tac Toe, Byron Bay.

710
00:33:43,760 --> 00:33:44,848
Hej, znam tvoje mjesto!

711
00:33:45,327 --> 00:33:47,503
- Naravno da želiš.
-Dobro jutro,

712
00:33:47,590 --> 00:33:50,158
moj dojmljiv
mali kerubini.

713
00:33:50,419 --> 00:33:54,554
Ruby će biti dragulj u kruni
mog kulinarskog carstva.

714
00:33:55,468 --> 00:33:59,080
Kad naši gosti prolaze
ta vrlo skupa vrata,

715
00:33:59,341 --> 00:34:02,257
oni će biti gurnuti
u gastronomski portal

716
00:34:02,344 --> 00:34:04,651
to će ih učiniti
usrali se u gaće.

717
00:34:20,014 --> 00:34:21,581
Vrijeme.

718
00:34:25,454 --> 00:34:26,455
Strašno.

719
00:34:27,456 --> 00:34:30,111
Uspjeli ste ukloniti
svaki atom okusa.

720
00:34:30,285 --> 00:34:31,243
Lijepo.

721
00:34:35,160 --> 00:34:36,857
Posljednje i definitivno najmanje,

722
00:34:37,031 --> 00:34:40,469
Sophie, više volim bez okusa
nego ovaj kulinarski genocid.

723
00:34:40,643 --> 00:34:42,123
Nisam uspio natjerati pjenu da se digne.

724
00:34:42,254 --> 00:34:44,125
ne želim
tvoje isprike, Sophie.

725
00:34:44,256 --> 00:34:46,388
Želim da izvršiš.

726
00:34:46,649 --> 00:34:48,434
Jer to je naslov, zar ne?

727
00:34:48,869 --> 00:34:52,438
Izvršni kuhar.
Kuhar koji može izvršiti.

728
00:34:52,699 --> 00:34:54,135
Ako ste svi
bit će ovo sranje,

729
00:34:54,222 --> 00:34:56,529
reci mi sada
tako da mogu pronaći prave kuhare,

730
00:34:57,007 --> 00:34:59,793
ne linijski kuhari koji nisu mogli
rezati ga u bolničkoj kantini.

731
00:35:00,576 --> 00:35:02,143
- Počni ispočetka.
- Da, kuhar!

732
00:35:02,839 --> 00:35:04,754
<i>Da, rekla mi je
već je bila sa ženama,</i>

733
00:35:04,841 --> 00:35:05,886
<i>ali ovo je njezin bivši.</i>

734
00:35:06,104 --> 00:35:08,410
Uvijek sam slutio
sapfička energija iz nje.

735
00:35:08,497 --> 00:35:11,283
Nemojmo to etiketirati, tata, u redu?
Ona je... ona je Francuskinja.

736
00:35:11,370 --> 00:35:13,459
Oni istražuju svoja tijela
drugačije ovdje.

737
00:35:13,589 --> 00:35:16,157
Ne mijenja činjenicu
da ti je lagala.

738
00:35:16,288 --> 00:35:18,203
Nije lagala.

739
00:35:18,290 --> 00:35:19,987
Samo je izostala
neke od specifičnosti

740
00:35:20,118 --> 00:35:21,902
jer me voli
a ona je štitila

741
00:35:21,989 --> 00:35:24,687
- moji osjećaji.
- Kako sam te odgojio
biti tako naivan?

742
00:35:24,774 --> 00:35:28,126
Savjet, postavi pitanje
prije nego ponovno promijeni tim!

743
00:35:28,300 --> 00:35:30,519
Prebacivanja neće biti
timova, tata, u redu?

744
00:35:30,606 --> 00:35:33,218
Ona je ovdje u...
u profesionalnom svojstvu.

745
00:35:33,348 --> 00:35:35,481
Kao i Billie Jean King
sa svojom tajnicom.

746
00:35:35,568 --> 00:35:37,047
nemam pojma
što to znači,

747
00:35:37,135 --> 00:35:38,353
ali prilično sam siguran
nije od pomoći.

748
00:35:38,484 --> 00:35:40,486
<i>Samo kažem,
ne gubite vrijeme.</i>

749
00:35:40,616 --> 00:35:41,748
<i>Usput,</i>

750
00:35:42,314 --> 00:35:44,229
Francuski Kanađani
bili poznati katolici.

751
00:35:44,838 --> 00:35:46,666
Pa možda želite
da prvo pita njezina oca.

752
00:35:46,753 --> 00:35:48,494
Oh, ne mislim
jako mu se sviđam.

753
00:35:48,624 --> 00:35:50,626
Onda učini ono što ti je majka
i jesam i zatrudnjela je.

754
00:35:50,757 --> 00:35:51,932
Onda će vas prisiliti
oženiti je!

755
00:35:52,106 --> 00:35:54,239
Ovo je najgori ohrabrujući govor
jesi li ikada pokušao--

756
00:35:55,936 --> 00:35:57,242
Tata, moram ići.

757
00:35:57,546 --> 00:35:59,853
- Dobro jutro!
-Već ustao?

758
00:36:00,375 --> 00:36:02,551
Sigurno ne želiš
spavati dodatnih 15 minuta?

759
00:36:02,682 --> 00:36:03,987
Tek je 9:45.

760
00:36:04,162 --> 00:36:06,076
Oh, samo ulazim
vaše nevjerojatno imanje.

761
00:36:06,251 --> 00:36:09,167
Tako je lijepo.
Sve samo cvjeta.

762
00:36:09,254 --> 00:36:12,561
Vaše rajčice stižu.
Wow! To je puno krvi.

763
00:36:12,996 --> 00:36:14,128
dođi ovamo

764
00:36:15,825 --> 00:36:16,957
tamo unutra?

765
00:36:31,798 --> 00:36:32,842
hej...

766
00:36:34,279 --> 00:36:35,454
ovo je, uh...

767
00:36:36,411 --> 00:36:38,457
ovo je lijepo!
Kakvu postavu imate ovdje.

768
00:36:38,848 --> 00:36:42,939
Idi donesi mi janjetinu
u trećem štandu s desne strane.

769
00:36:44,071 --> 00:36:45,638
Janjetina?
Zašto uzimam janjetinu?

770
00:36:45,768 --> 00:36:46,726
To je naša večera.

771
00:36:48,336 --> 00:36:49,642
Mm!

772
00:36:49,772 --> 00:36:53,602
To će biti super!

773
00:36:54,647 --> 00:36:57,954
Znate što je još super?
Je, uh, ratatouille,

774
00:36:58,216 --> 00:37:00,609
ili... ili obilatu salatu.
volim to

775
00:37:00,696 --> 00:37:03,221
Ti... ti bacaš
malo oraha i malo cikle,

776
00:37:03,351 --> 00:37:05,266
malo... malo feta sira.
Svi ga vole.

777
00:37:05,397 --> 00:37:06,746
Svi će biti kao,
"Alphonse,

778
00:37:06,833 --> 00:37:08,791
kako bi mogao-- Ovo je--"Imamo janjetinu.

779
00:37:09,618 --> 00:37:11,664
U redu. uh...

780
00:37:12,099 --> 00:37:15,320
Pa idem ja...
provjeri malog,

781
00:37:15,711 --> 00:37:17,931
i vidi da li je spreman...

782
00:37:18,584 --> 00:37:19,585
Mm-hmm.

783
00:37:20,673 --> 00:37:22,109
...završiti sa životom.

784
00:37:23,980 --> 00:37:26,287
hej hej

785
00:37:26,505 --> 00:37:28,550
Hej, prijatelju! hej

786
00:37:29,334 --> 00:37:30,378
Bok!

787
00:37:31,336 --> 00:37:32,641
Oh, tako si sladak.

788
00:37:33,860 --> 00:37:35,427
Imam džemper kao i ti.

789
00:37:36,906 --> 00:37:38,125
Hej, dođi ovamo.

790
00:37:38,256 --> 00:37:39,648
Moramo imati
od srca do srca.

791
00:37:40,475 --> 00:37:43,478
Ti i ja ćemo morati
idite zajedno u malu šetnju.

792
00:37:43,696 --> 00:37:45,698
Vidi, evo problema,
Zaljubljen sam, u redu?

793
00:37:45,828 --> 00:37:47,874
Moram postići da se ovaj tip zavoli...

794
00:37:47,961 --> 00:37:49,658
Znam da razumiješ, u redu?

795
00:37:50,703 --> 00:37:52,270
Možda se možemo družiti u raju.

796
00:37:53,575 --> 00:37:55,577
Alphonse, mislim da ona zna!

797
00:37:57,927 --> 00:38:00,539
Izvolite.

798
00:38:01,627 --> 00:38:03,585
Nadam se da je ovo moj komad.

799
00:38:10,505 --> 00:38:12,507
Ti nisi jako
fizički tip, jesi li?

800
00:38:12,638 --> 00:38:14,161
Mi? Ne. Pa jesam.

801
00:38:14,248 --> 00:38:17,469
Ja samo... valjda
mozak je... je moj mišić.

802
00:38:17,556 --> 00:38:19,340
to je...
to je ono što najviše koristim.

803
00:38:19,471 --> 00:38:20,602
Hmm.

804
00:38:20,863 --> 00:38:22,561
Hej, slušaj,
o cijeloj stvari s podučavanjem,

805
00:38:22,691 --> 00:38:24,606
Ja... Samo sam htio reći
Nikada nisam mislio

806
00:38:24,737 --> 00:38:26,391
stati između tebe i tvog sina.

807
00:38:26,478 --> 00:38:29,263
Žao mi je zbog toga. ja... ja...
Ipak bih ti trebao reći,

808
00:38:29,350 --> 00:38:32,440
Osjećam se prilično samouvjereno
Mogao bih ga natjerati da prođe.

809
00:38:32,962 --> 00:38:35,051
Možete gubiti vrijeme mog sina
koliko hoćeš.

810
00:38:36,009 --> 00:38:38,881
Samo dok ti
kloni se Sophie s puta.

811
00:38:39,795 --> 00:38:42,624
Oh, vau! Tu je i druga noga.
Dobar si u tome!

812
00:38:44,409 --> 00:38:47,150
Ne sada, Coucou, molim te!
Treba mi otprilike pet minuta.

813
00:38:47,281 --> 00:38:48,500
Molim te, Coucou.

814
00:38:50,153 --> 00:38:51,894
Coucou, možemo li molim te
biti prijatelji?

815
00:38:54,810 --> 00:38:56,072
Ostani, Coucou!

816
00:38:57,422 --> 00:38:58,727
Želim da ostaneš!

817
00:39:05,734 --> 00:39:07,040
Glupa prokleta torba!

818
00:39:07,780 --> 00:39:09,042
Hej, Gordie!

819
00:39:09,129 --> 00:39:12,132
hej hej Mislim da si pobijedio.[NA FRANCUSKOM] Što?

820
00:39:12,219 --> 00:39:13,655
Mislim da si ga razbio.

821
00:39:13,742 --> 00:39:15,135
izdrži.
Dopusti da smanjim ovo.

822
00:39:15,222 --> 00:39:16,615
Ovo je sjajna postavka, čovječe.

823
00:39:16,702 --> 00:39:19,008
Imaš dojo.
Imate ljudsku pećinu.

824
00:39:19,095 --> 00:39:20,096
Nikad ne morate otići!

825
00:39:20,314 --> 00:39:21,707
Žao mi je zbog muha.

826
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
Nekada je to bio...

827
00:39:24,057 --> 00:39:26,015
Kokošinjac.
- Oh, bio je to kokošinjac.

828
00:39:26,494 --> 00:39:28,409
huh Dobro,
dobro su živjeli.

829
00:39:28,931 --> 00:39:30,629
Oh, naravno. Negdje je podne.

830
00:39:32,108 --> 00:39:34,284
Hej, uh, želim
stvarno se ispričati

831
00:39:34,372 --> 00:39:36,025
tebi o sinoć, čovječe.
Nisam namjeravao

832
00:39:36,112 --> 00:39:38,071
izbrbljati tajnu.
Ne brini za to.

833
00:39:38,506 --> 00:39:40,073
Nije me briga što on misli.
To je moj život.

834
00:39:40,421 --> 00:39:41,466
Da, shvaćam.

835
00:39:41,553 --> 00:39:43,076
Otac me želio
biti zubar, pa...

836
00:39:43,163 --> 00:39:44,686
Naravno, moj otac
je puno manje zastrašujuće

837
00:39:44,817 --> 00:39:46,514
nego tvoje,
pa je bilo lakše ne.

838
00:39:46,819 --> 00:39:48,429
Ti pogledaj
poput zubara.

839
00:39:48,516 --> 00:39:49,517
Hvala.

840
00:39:49,778 --> 00:39:51,563
nemam
bilo koji novac da vam platim,

841
00:39:51,693 --> 00:39:53,652
ali mogao bih ti dati
Muay Thai satovi.

842
00:39:53,739 --> 00:39:55,175
Ne, zadovoljstvo mi je, čovječe.

843
00:39:55,262 --> 00:39:56,437
Molim. Što ću drugo učiniti?

844
00:39:56,524 --> 00:39:57,569
Rado ću pomoći.

845
00:39:57,699 --> 00:40:00,833
Ali zapravo mi ne bi smetalo
malo intel

846
00:40:00,920 --> 00:40:02,487
na tvoju sestru i Ruby.

847
00:40:02,617 --> 00:40:04,140
Dovraga, Juliette...

848
00:40:04,227 --> 00:40:05,272
Ne, to nije bila ona.

849
00:40:05,620 --> 00:40:06,839
Slučajno sam naišao na sliku

850
00:40:06,926 --> 00:40:08,493
gdje su gledali
malo, uh...

851
00:40:11,191 --> 00:40:13,062
nemoj to raditi
svojim prstima.

852
00:40:13,367 --> 00:40:14,890
znate li
tko je s kim prekinuo?

853
00:40:15,804 --> 00:40:17,153
Kome? Zapravo je "koga".

854
00:40:17,240 --> 00:40:19,155
Tko je s kim prekinuo.[NA FRANCUSKOM] Što?

855
00:40:19,286 --> 00:40:20,940
Doći ćemo do toga
"kome." To je napredno.

856
00:40:21,027 --> 00:40:22,637
To je kao, dvostruko
crni dijamant. Natrag na Ruby.

857
00:40:22,811 --> 00:40:24,247
Sophie je bila luda za njom.

858
00:40:24,334 --> 00:40:27,163
Ali Ruby je varala nekoliko puta,
a Sophie ju je uhvatila.

859
00:40:28,034 --> 00:40:29,339
Bila je slomljena srca.

860
00:40:29,601 --> 00:40:31,124
Nisam sve dobio
toga. Govorite vrlo brzo.

861
00:40:31,211 --> 00:40:34,170
Ali mislim da si rekao da je to Ruby
koji je bio srcelomac.

862
00:40:34,301 --> 00:40:35,302
Jebi ga.

863
00:40:36,564 --> 00:40:38,044
Hej, ne brini o tome, čovječe.

864
00:40:38,131 --> 00:40:40,046
Treba joj tip koji je...

865
00:40:40,481 --> 00:40:41,700
...dosadan poput tebe.

866
00:40:42,178 --> 00:40:44,703
Oh. usput,
super izgovor!

867
00:40:44,790 --> 00:40:45,878
Stvarno?

868
00:40:46,269 --> 00:40:48,489
Mislim da nemam mozga
naučiti novi jezik.

869
00:40:48,620 --> 00:40:51,100
Ključ je samo
pronaći put u materijalno.

870
00:40:51,449 --> 00:40:54,060
I za tebe, mislim
Imam savršen ulaz.

871
00:40:55,975 --> 00:40:57,106
huh

872
00:40:59,674 --> 00:41:01,328
<i>Želiš vidjeti
neke prave borbe,</i>

873
00:41:01,415 --> 00:41:02,895
<i>možeš me vidjeti kako se borim
u kumiteu.</i>

874
00:41:03,156 --> 00:41:04,592
<i>I ja sam ovdje, zbog kumitea.</i>

875
00:41:04,853 --> 00:41:06,812
<i>Nisi li malo mlad
za puni kontakt?</i>

876
00:41:07,552 --> 00:41:10,206
<i>Nisi li malo star
za video igre?</i>

877
00:41:10,337 --> 00:41:11,686
U redu, u tom primjeru,

878
00:41:11,817 --> 00:41:14,428
"nisu" je kontrakcija
od "jesu" i "nisu".

879
00:41:14,602 --> 00:41:18,214
„Zar nisi malo star
za video igre?"

880
00:41:18,301 --> 00:41:20,826
To je savršeno.
Zvučiš kao Van Damme.

881
00:41:21,043 --> 00:41:22,567
Možemo li gledati
scene borbe?

882
00:41:22,654 --> 00:41:24,612
Zapravo, to hoće
pomozi nam s imperativom glagola.

883
00:41:24,743 --> 00:41:26,092
Kladim se da ih ima dosta unutra.

884
00:41:26,266 --> 00:41:28,050
Vidite, u tome je stvar
o muskadetu.

885
00:41:28,181 --> 00:41:31,010
Arogantno je, ali suptilno.

886
00:41:31,271 --> 00:41:33,403
Savršeno uparivanje
za moje balone od mozzarelle,

887
00:41:33,752 --> 00:41:35,318
koju si danas ubio.

888
00:41:35,405 --> 00:41:37,320
Nisam došao ovamo
zajebavati pauke.

889
00:41:37,669 --> 00:41:40,193
Nadam se da nitko nije došao ovamo
zajebavati pauke.

890
00:41:40,410 --> 00:41:42,238
Je li to, kao, izraz

891
00:41:42,325 --> 00:41:44,023
iz...
...Dolje?

892
00:41:44,763 --> 00:41:46,242
znaš što Nema veze.
nije me briga.

893
00:41:46,416 --> 00:41:48,288
Malcolme, idemo dalje
crvenima.

894
00:41:48,549 --> 00:41:51,378
[NA FRANCUSKOM] Gledajte ovo!

895
00:41:52,466 --> 00:41:53,772
Puder za oči?

896
00:41:53,859 --> 00:41:54,860
To se ne čini pošteno.

897
00:41:55,251 --> 00:41:56,688
On je slijep!
Ne mogu vidjeti sranje! Ali čekaj.

898
00:41:56,818 --> 00:41:58,341
U tome je stvar
o kumiteu.

899
00:41:58,733 --> 00:41:59,734
Nema pravila.

900
00:42:01,693 --> 00:42:04,130
Sva njegova sjećanja
iz Japana sa svojim senseijem.

901
00:42:05,784 --> 00:42:07,133
Sada je u zoni.

902
00:42:07,307 --> 00:42:08,351
Provjerite udarac!

903
00:42:08,482 --> 00:42:09,701
Uh-oh! Pucanj!

904
00:42:09,918 --> 00:42:12,225
- Oh, ho, ho, ho!
- Vau!

905
00:42:13,748 --> 00:42:15,576
- Bum!
-Trostruki udarac?

906
00:42:19,798 --> 00:42:21,495
Svaki put! [NA ENGLESKOM] Da!

907
00:42:25,368 --> 00:42:27,545
Žao mi je što sam
tako teško tebi.

908
00:42:27,719 --> 00:42:30,199
Ali neću
igrati favorite.

909
00:42:30,373 --> 00:42:32,941
Doveo sam te ovamo
zbog tvog talenta,

910
00:42:33,681 --> 00:42:35,553
ne zbog naše povijesti.

911
00:42:35,770 --> 00:42:37,467
- Hvala što si to rekao.
- Bilo kad.

912
00:42:41,254 --> 00:42:43,648
Ima još nešto
Moram se ispričati za.

913
00:42:43,735 --> 00:42:48,391
Oh, ne, ne. Ne trebaš
- više se ispričavati.
- Ne, želim. Ja znam.

914
00:42:50,480 --> 00:42:52,787
Puno sam pričao
s Brené Brown

915
00:42:52,874 --> 00:42:54,180
o odgovornosti.

916
00:42:55,268 --> 00:42:58,271
Koje trebam posjedovati
kako su stvari završile među nama.

917
00:42:58,488 --> 00:43:00,926
Dopuštam da me moj ego nadvlada.

918
00:43:01,622 --> 00:43:04,320
Zaslužio si puno bolje.

919
00:43:06,627 --> 00:43:08,890
Za koje se čini da ste pronašli
u Gordonu.

920
00:43:09,456 --> 00:43:10,762
Sve je uspjelo
za najbolje.

921
00:43:11,893 --> 00:43:16,681
Kao što si rekao, pronašao sam Gordona.
I ti! Mislim, ti--

922
00:43:16,768 --> 00:43:18,247
Pogledajte sve
postigao si.

923
00:43:18,508 --> 00:43:19,814
Da, pretpostavljam.

924
00:43:19,901 --> 00:43:21,424
Imate jedan od najvećih
kuharske emisije.

925
00:43:21,511 --> 00:43:23,209
Imaš, što, kao,
tri bestselera.

926
00:43:23,339 --> 00:43:26,255
A počinjete li zapravo
linija šminke?

927
00:43:26,386 --> 00:43:28,780
Nije loše za kćer
filipinskog imigranta.

928
00:43:28,910 --> 00:43:32,392
Prokleto točno!

929
00:43:35,482 --> 00:43:37,615
Dakle, je li čudno biti
kući nakon toliko vremena?

930
00:43:40,052 --> 00:43:42,010
Moj tata će možda morati
prodati farmu.

931
00:43:42,445 --> 00:43:44,143
Oh, Soph, tako mi je žao.

932
00:43:44,578 --> 00:43:47,233
- To je cijeli njegov život, znaš?
- Da.

933
00:43:48,016 --> 00:43:49,931
Ali dovoljno je tvrdoglav.
Mislim, znaš ga. Pakao...

934
00:43:50,105 --> 00:43:52,368
...shvatit će
nešto van.

935
00:43:53,761 --> 00:43:57,417
Donijet ćemo ti još jedno piće.
Izgledaš kao da ti treba.

936
00:43:59,158 --> 00:44:00,333
Mislim da moram kući.

937
00:44:01,290 --> 00:44:03,249
Nisam pitao, dušo.

938
00:44:03,858 --> 00:44:06,426
Ovo je posao, a ne igra.

939
00:44:06,818 --> 00:44:08,167
Oh.  Naravno.

940
00:44:08,558 --> 00:44:10,343
- Malcolme!
-[NA FRANCUSKOM] Da?

941
00:44:10,648 --> 00:44:11,692
Možemo li kušati još jedan?

942
00:44:11,823 --> 00:44:13,651
-[NA FRANCUSKOM] Odmah.
- Savršeno.

943
00:44:29,579 --> 00:44:30,711
Ajoj!

944
00:44:31,712 --> 00:44:35,107
žao mi je Tako mi je žao.
Nisam te htio probuditi.

945
00:44:35,281 --> 00:44:37,587
u redu je Nisam spavao.

946
00:44:39,633 --> 00:44:40,721
Bio si vani do kasno.

947
00:44:40,808 --> 00:44:43,332
Da, ja, uh,
Trebao sam poslati poruku.

948
00:44:44,072 --> 00:44:46,335
Ruby nas je natjerala da pokušamo
hrpa sljubljivanja vina.

949
00:44:46,466 --> 00:44:50,078
kakav ti je bio dan
- Oh, dan mi je bio sjajan!

950
00:44:50,165 --> 00:44:53,038
Ja, hm, ja sam zaklao
mala janjetina

951
00:44:53,212 --> 00:44:56,084
s tvojim ocem,
i podučavao sam tvog brata.

952
00:44:56,302 --> 00:44:57,695
Oh, i ja sam također saznala

953
00:44:57,782 --> 00:44:59,305
da ti i Ruby
bili ljubavnici.

954
00:44:59,392 --> 00:45:02,003
Dakle, sve u svemu,
prilično pun dan.

955
00:45:09,707 --> 00:45:11,404
U redu, stvarno
htio ti reći.

956
00:45:11,491 --> 00:45:13,014
Ali znao sam da ćeš se brinuti... GORDON: Ne pokušavaj.

957
00:45:13,101 --> 00:45:14,537
...i nisam te želio
brinuti... GORDON: Ne.

958
00:45:14,624 --> 00:45:16,148
- Molim te.
-...i okreni ga
u nešto što nije,

959
00:45:16,235 --> 00:45:17,279
jer stvarno nije ništa.

960
00:45:17,758 --> 00:45:19,151
Oh, definitivno je nešto.
Definitivno je nešto.

961
00:45:19,238 --> 00:45:21,675
To je prilično veliki propust,
zar ne misliš

962
00:45:21,762 --> 00:45:23,938
Radiš za svog bivšeg?

963
00:45:24,025 --> 00:45:26,158
Definitivno trebao
uračunati u razgovor.

964
00:45:26,245 --> 00:45:27,637
žao mi je u pravu si

965
00:45:27,768 --> 00:45:31,380
Trebao sam biti naprijed.
Ali bilo je to prije mnogo godina.

966
00:45:31,467 --> 00:45:34,035
Mislim, tada je bila seronja.
Sada je seronja.

967
00:45:34,122 --> 00:45:36,385
Pa, djelovala je prilično prokleto
šarmantan neku noć.

968
00:45:36,646 --> 00:45:38,344
Sve je to predstava. Ona je tiranin.

969
00:45:39,040 --> 00:45:41,695
Nije me briga što mi je bivša.

970
00:45:42,217 --> 00:45:43,262
A ne biste ni trebali.

971
00:45:43,566 --> 00:45:45,133
Pa, lakše je reći nego učiniti
kad ona izgleda

972
00:45:45,220 --> 00:45:50,225
- budućnost ljudske rase.
- Hej, hajde. Pogledaj me.

973
00:45:52,619 --> 00:45:53,751
volim te

974
00:45:55,578 --> 00:45:58,016
- I želim tebe.
- Ne, ne pokušavaj.

975
00:45:58,146 --> 00:46:00,975
Nećeš me ponovno osvojiti
pokušavajući se seksati sa mnom.

976
00:46:01,106 --> 00:46:02,760
Samo se mazi
sa mnom malo.

977
00:46:03,195 --> 00:46:04,370
Hajde, ljubavi.

978
00:46:04,892 --> 00:46:07,895
Nije me tako lako uvjeriti.

979
00:46:07,982 --> 00:46:10,593
Mogu li vas uvjeriti sa
ono što radim tvojim nožnim prstima?

980
00:46:10,898 --> 00:46:15,033
Pa, to bi definitivno moglo
ubrzati proces ozdravljenja.

981
00:46:15,947 --> 00:46:17,252
Mm.

982
00:46:18,950 --> 00:46:21,691
Čekati. Ah,
ovo me stvarno bole noge.

983
00:46:21,909 --> 00:46:23,911
Ovo je... Ne, uspjet će, dušo.
Samo da se usidrim.

984
00:46:23,998 --> 00:46:25,870
Ako usidrim nogu... Evo.

985
00:46:26,000 --> 00:46:28,960
Samo ću staviti ruku tamo.
Ja sam poput jednakokračnog trokuta.

986
00:46:29,047 --> 00:46:31,440
Ovo je tako udobno.
Daj mi samo sekundu, u redu?

987
00:46:31,527 --> 00:46:32,702
Da, ali izdrži. Čekati.

988
00:46:32,790 --> 00:46:34,052
Zaključani smo
i učitano ovdje, dušo.

989
00:46:34,139 --> 00:46:35,314
Ne treba nam ni sekunda.

990
00:46:35,618 --> 00:46:37,795
Ako vam treba previše sekundi,
možda ćeš zaspati.

991
00:46:40,058 --> 00:46:41,102
dušo?

992
00:46:54,115 --> 00:46:55,116
Gordon?

993
00:46:58,293 --> 00:47:00,556
Alphonse, <i>bonjour! Kafić?</i>

994
00:47:00,818 --> 00:47:03,168
- Pretpostavljam da uzimaš crno.
- Hm.

995
00:47:03,733 --> 00:47:05,953
Gordon, vau! Rano si ustao.

996
00:47:06,040 --> 00:47:08,608
Da, samo sam uzbuđena.
Uh, prekrasan dan.

997
00:47:08,695 --> 00:47:11,132
Hej, htjela sam pitati mogu li
vozi Sophie danas na posao,

998
00:47:11,219 --> 00:47:12,830
možda vidjeti neke od znamenitosti,
a onda ću...

999
00:47:12,917 --> 00:47:14,701
- Dovest ću je kući?
- Naravno!

1000
00:47:14,788 --> 00:47:16,268
Ključevi vise
pokraj ulaznih vrata.

1001
00:47:16,355 --> 00:47:18,313
- Sjajno.
-Ne,
to nije dobra ideja.

1002
00:47:18,705 --> 00:47:20,838
To je stari kamion, znaš.
Teško je to podnijeti.

1003
00:47:20,968 --> 00:47:23,710
Pa, trebao bi pokušati
biciklizam u Brooklynu. to je ludnica!

1004
00:47:23,884 --> 00:47:26,408
A onda, Manhattan,
to je kao, um...

1005
00:47:26,539 --> 00:47:30,064
Ali, uh, što se tiče kamiona, sve dok
nije ručno, spreman sam.

1006
00:47:30,673 --> 00:47:32,806
- Nema plina.
- Napunit ću je.

1007
00:47:32,893 --> 00:47:33,894
Je li to u redu?

1008
00:47:34,025 --> 00:47:36,288
Apsolutno. Zar ne, Alphonse?

1009
00:47:36,636 --> 00:47:37,767
Mm.

1010
00:47:37,942 --> 00:47:39,030
<i>Ovo je zabavno,</i>

1011
00:47:39,117 --> 00:47:41,554
<i>vozeći svoju ljubav
duž riječnih obala.</i>

1012
00:47:42,381 --> 00:47:43,730
Dušo... Mm.

1013
00:47:44,165 --> 00:47:46,907
Možete li molim vas samo...
samo brže.

1014
00:47:47,038 --> 00:47:50,606
Kako je moja pokojna majka govorila,
"Ispod 45 ostaješ živ."

1015
00:47:50,780 --> 00:47:52,173
Znao sam da sam trebao voziti.

1016
00:47:52,347 --> 00:47:53,566
Ti ne voziš.
zajebavaš me?

1017
00:47:54,045 --> 00:47:56,134
Vjerojatno još uvijek imate alkohola
u tvojoj krvi. Dobili biste DUI.

1018
00:47:56,308 --> 00:47:58,310
Ovo je dobar tempo
za nas, u redu?

1019
00:47:58,440 --> 00:48:00,878
Neću doživjeti nesreću
u voljenom autu tvog oca.

1020
00:48:01,008 --> 00:48:02,009
Ovdje je.

1021
00:48:02,096 --> 00:48:03,184
- Što je ovdje?
- Ovdje, ovdje.

1022
00:48:03,271 --> 00:48:04,359
Izlaz. Nedostajat će ti.

1023
00:48:04,620 --> 00:48:06,492
Pa, moraš mi reći
prije toga, dušo.

1024
00:48:06,622 --> 00:48:08,581
- O, Bože, promašili smo!
- Pa...

1025
00:48:08,755 --> 00:48:10,888
Bio je tu motociklist
u traci, dušo!

1026
00:48:11,018 --> 00:48:12,454
Ovo nas vodi na most.

1027
00:48:12,585 --> 00:48:14,239
Znate li koliko kasno
Hoću li biti?

1028
00:48:14,587 --> 00:48:16,458
Nećeš biti
kasni jednu sekundu.

1029
00:48:18,025 --> 00:48:19,592
Miči svog jebenog konja!

1030
00:48:19,679 --> 00:48:21,159
Hajde, zaboga.

1031
00:48:21,463 --> 00:48:22,900
Glupi Saint-Laurent.

1032
00:48:23,030 --> 00:48:25,032
Dušo, žao mi je,
ali GPS nije računao

1033
00:48:25,119 --> 00:48:26,381
za iscrpljeni Seabiscuit.

1034
00:48:26,468 --> 00:48:28,340
Ne trubi konju!

1035
00:48:28,470 --> 00:48:30,211
To je stvar, siguran sam.

1036
00:48:30,342 --> 00:48:31,821
znaš što
Zajebi ovo. Ja ću pobjeći.

1037
00:48:31,952 --> 00:48:33,693
Ne, ne, ne! Čekaj, čekaj, čekaj.

1038
00:48:33,823 --> 00:48:35,303
-Bok.
-Dušo!

1039
00:48:35,434 --> 00:48:36,783
žao mi je volim te!

1040
00:48:40,874 --> 00:48:43,268
Oh! Pa vidi tko je odlučio
pridružiti nam se.

1041
00:48:43,442 --> 00:48:44,747
Tako mi je žao, kuharu.

1042
00:48:44,834 --> 00:48:47,054
Kasni opet,
a ti si vani.

1043
00:48:48,055 --> 00:48:50,840
hej Vau! Pogledajte ovo mjesto!

1044
00:48:50,928 --> 00:48:52,668
To je kao kuhinja
na Zvijezdi smrti.

1045
00:48:52,755 --> 00:48:55,454
Ovo je nevjerojatno! Je li ovo
gdje Vader nabavlja Pop Tarts?

1046
00:48:55,584 --> 00:48:57,195
Mogu li vam pomoći?

1047
00:48:57,282 --> 00:48:59,588
Ruby, jako mi je žao. Ja samo
želim biti taj koji će ti reći

1048
00:48:59,719 --> 00:49:01,982
to Sophieno kašnjenje
je 100% moja greška.

1049
00:49:02,113 --> 00:49:04,245
Morao sam staviti gas
u očevu autu.

1050
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
Možete li vjerovati da je potreban dizel?

1051
00:49:05,551 --> 00:49:07,335
Spremam se staviti redovno
u vagonu ovdje,

1052
00:49:07,727 --> 00:49:09,947
i zove me tip
a <i>câlice de tabarnak,</i>

1053
00:49:10,034 --> 00:49:12,123
što sam mislio da je uvreda.
Ispostavilo se da guglam...

1054
00:49:12,210 --> 00:49:13,602
Je li dovedi svog dečka
na radni dan,

1055
00:49:13,689 --> 00:49:16,214
ili će on ljubazno
odjebi iz moje kuhinje?

1056
00:49:16,388 --> 00:49:18,042
- Gordone, molim te.
- Tako mi je žao.

1057
00:49:18,172 --> 00:49:19,869
Dečko te čita
jasno i glasno.

1058
00:49:20,174 --> 00:49:21,784
Dopustit ću vam kolege
učini svoje.

1059
00:49:21,871 --> 00:49:23,047
Vi ste dečki sjebani.

1060
00:49:23,177 --> 00:49:25,005
Pobijedit ćeš, dušo!
Tim Sophie!

1061
00:49:37,626 --> 00:49:39,324
Dimljene borove iglice.

1062
00:49:40,107 --> 00:49:42,849
Kad sam sinoć došao kući,
zrak me samo pogodio.

1063
00:49:42,980 --> 00:49:46,331
Bilo je gotovo slatko.
Mirisalo je na Božić.

1064
00:49:47,462 --> 00:49:49,987
Mislio sam da će se nadopuniti
vaše dimljene kamenice.

1065
00:49:50,683 --> 00:49:52,119
Istaknite ga
lokalna bit.

1066
00:49:52,250 --> 00:49:54,817
To je ono što
Govorim o Sophie.

1067
00:49:54,948 --> 00:49:56,167
Dobar posao.

1068
00:49:58,169 --> 00:49:59,257
Prestani tražiti!

1069
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
Nisam gledao.
Ti si na redu.

1070
00:50:01,389 --> 00:50:03,391
Mammie mora crtati.

1071
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
Organizirajte ih po odijelu.

1072
00:50:06,829 --> 00:50:08,657
Nije previše dosadno,
Gordon?

1073
00:50:09,136 --> 00:50:11,138
o ne zajebavaš me?
Najbolje se provodim.

1074
00:50:11,225 --> 00:50:13,662
Imam priliku družiti se s troje
ljupke Tremblay dame

1075
00:50:13,749 --> 00:50:14,968
umjesto samo jednog.

1076
00:50:15,403 --> 00:50:16,926
Plus siguran sam da Sophie
uskoro će biti doma.

1077
00:50:17,057 --> 00:50:18,580
Ne znam za to.

1078
00:50:20,104 --> 00:50:23,368
- Što ne znaš?
- Ah!  samo je...

1079
00:50:24,151 --> 00:50:25,848
Kad su Sophie i Ruby
bili zajedno,

1080
00:50:25,935 --> 00:50:27,502
bilo je kao Burning Man
svake večeri.

1081
00:50:28,199 --> 00:50:29,200
Tako zabavno.

1082
00:50:29,287 --> 00:50:30,636
Juliette... [NA FRANCUSKOM] Što? Istina je.

1083
00:50:30,723 --> 00:50:33,291
Izgubila sam nevinost
židovskom dječaku.

1084
00:50:34,118 --> 00:50:35,815
- Mazel tov.
- Mamice...

1085
00:50:37,338 --> 00:50:40,037
Uno!
Igramo srca, Mammie.

1086
00:50:41,647 --> 00:50:43,475
Sranje!
- Što nije u redu?

1087
00:50:43,866 --> 00:50:46,043
Hm, hoćete li me ispričati
za samo jednu sekundu?

1088
00:50:46,173 --> 00:50:48,915
moram, uh,
koristiti objekte na katu.

1089
00:50:49,089 --> 00:50:51,004
Oh, ali postoji
kupaonica tamo.

1090
00:50:51,831 --> 00:50:55,661
Oh, ali to je a
<i>petit numéro due...</i>

1091
00:50:55,878 --> 00:50:57,489
Bruto.

1092
00:50:57,706 --> 00:50:59,317
Ide kakiti?

1093
00:51:05,627 --> 00:51:06,759
Ne!

1094
00:51:10,023 --> 00:51:13,026
Ti i ja zapravo nismo imali
prilika da još samo razgovaramo sami,

1095
00:51:13,157 --> 00:51:14,158
jesmo li, Mammie?

1096
00:51:14,636 --> 00:51:16,290
Rusi
šalju psa u svemir.

1097
00:51:16,377 --> 00:51:17,683
Da, pa, oni su...

1098
00:51:17,770 --> 00:51:19,250
Uvijek su
radeći nešto tamo gore.

1099
00:51:20,164 --> 00:51:21,208
Hm...

1100
00:51:21,817 --> 00:51:24,472
Kad bismo samo mogli razgovarati
na sekundu o prstenu.

1101
00:51:24,690 --> 00:51:26,257
To je od moje prabake.

1102
00:51:26,344 --> 00:51:28,781
A ja sam... osjetljiva sam
prema tvom stanju, stvarno jesam,

1103
00:51:28,868 --> 00:51:30,435
dakle, bez ljutnje.

1104
00:51:30,696 --> 00:51:34,047
Ali samo ću se spustiti
i uzmi moj prsten natrag, u redu?

1105
00:51:34,221 --> 00:51:35,744
Pa ću ga samo zgrabiti.

1106
00:51:37,268 --> 00:51:38,747
- Gordie!
- Hej, čovječe!

1107
00:51:38,965 --> 00:51:40,967
Baci stare dame
i dođi na piće
s dečkima.

1108
00:51:41,054 --> 00:51:43,143
Ne, dobro sam.
Družim se s damama.

1109
00:51:43,230 --> 00:51:44,275
Zabavljam se.

1110
00:51:44,405 --> 00:51:45,580
vjeruj mi,
želiš doći.

1111
00:51:45,928 --> 00:51:48,061
To je super ideja
trebao bi otići i zabaviti se.

1112
00:51:48,409 --> 00:51:49,845
Hajde, stari.

1113
00:51:51,673 --> 00:51:52,805
dobro, dobro...

1114
00:51:53,545 --> 00:51:54,720
Nastavak slijedi!

1115
00:51:55,938 --> 00:51:57,636
Što ćemo sljedeće piti?

1116
00:51:57,940 --> 00:51:59,942
- Pucnjevi!
- Jebeni strijelci, druže.

1117
00:52:00,204 --> 00:52:02,206
Gledajte, kvaliteta je sve.

1118
00:52:02,336 --> 00:52:04,599
A ako to znači uvoz
moje janje sa Novog Zelanda,

1119
00:52:04,686 --> 00:52:05,818
onda je to što
Ja ću to učiniti.

1120
00:52:05,992 --> 00:52:08,342
Hoćete li reći da janje
s očeve farme

1121
00:52:08,429 --> 00:52:10,039
nije tako dobar kao novozelandski?

1122
00:52:10,127 --> 00:52:12,520
Dobro.  mislim,
razlika bi mogla biti mala,

1123
00:52:12,607 --> 00:52:15,219
ali to je razlika između
izvrsnost i savršenstvo.

1124
00:52:15,306 --> 00:52:16,959
Da, baš kao
mala razlika

1125
00:52:17,046 --> 00:52:18,744
između oholosti
i biti pun govana?

1126
00:52:18,831 --> 00:52:20,311
Dobro,
netko je samouvjeren.

1127
00:52:20,441 --> 00:52:21,834
Da, jer ja...

1128
00:52:22,051 --> 00:52:24,880
...danas sam ti zamijenio janjetinu
s mesom s očeve farme,

1129
00:52:25,054 --> 00:52:26,839
i netko
činilo se da ne primjećuje.

1130
00:52:28,536 --> 00:52:31,017
Ti apsolutni ubojica.

1131
00:52:36,936 --> 00:52:37,980
hej

1132
00:52:39,634 --> 00:52:42,463
Yo! Hej, Jordan, <i>ostie!</i>

1133
00:52:42,768 --> 00:52:43,812
Gordon je.

1134
00:52:43,899 --> 00:52:45,945
Stavi je unutra
trokutasta prigušnica!

1135
00:52:49,644 --> 00:52:50,732
Oh!

1136
00:52:51,211 --> 00:52:54,301
čuješ li to
To je kost. To je kost.

1137
00:52:54,388 --> 00:52:57,217
Odustani zbog Daphne
dupin Tousignon!

1138
00:52:57,348 --> 00:52:58,523
Daphne!

1139
00:52:59,306 --> 00:53:00,612
volim te!

1140
00:53:00,742 --> 00:53:02,048
Hoće li joj netko pomoći?

1141
00:53:02,135 --> 00:53:03,528
Iznenađen sam što te vidim ovdje.

1142
00:53:03,615 --> 00:53:06,095
O ne, volim to. volim to
Volim nasilje bilo koje vrste.

1143
00:53:06,270 --> 00:53:08,272
Uh, da. Bol je moj pekmez.

1144
00:53:08,402 --> 00:53:09,838
A sad...

1145
00:53:10,187 --> 00:53:11,362
Promjena svjetla.

1146
00:53:11,840 --> 00:53:13,277
...velik je, zao je
a on je ružan.

1147
00:53:13,364 --> 00:53:15,017
Princ od Granbyja,

1148
00:53:15,627 --> 00:53:18,847
Tony Tonka Begin.

1149
00:53:18,978 --> 00:53:20,632
Pogledajte veličinu tog tipa!

1150
00:53:21,850 --> 00:53:24,897
Protiv neporaženog prvaka,
iz Quebeca...

1151
00:53:25,027 --> 00:53:27,378
On pokazuje
kod mene. Nisam ništa napravio!

1152
00:53:27,813 --> 00:53:31,860
Junior Trauma Tremblay!

1153
00:53:32,513 --> 00:53:34,907
hajde
- Svađate se?

1154
00:53:35,212 --> 00:53:38,127
Svake subote.
Moram platiti stanarinu.

1155
00:53:38,867 --> 00:53:40,042
Mu?

1156
00:53:40,913 --> 00:53:44,351
Jeste li poludjeli?

1157
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
On je kao bijeli Shrek!

1158
00:53:46,353 --> 00:53:47,398
Idemo!

1159
00:53:51,532 --> 00:53:52,968
Spreman?

1160
00:53:53,969 --> 00:53:55,144
Borba!

1161
00:54:01,760 --> 00:54:03,805
- Vau! To je bilo dobro, ha?
- Da, da, da!

1162
00:54:07,896 --> 00:54:09,507
<i>Oui!</i>

1163
00:54:15,600 --> 00:54:16,818
Oh!

1164
00:54:17,602 --> 00:54:20,518
Jebote da! David pobjeđuje Golijata!

1165
00:54:23,564 --> 00:54:25,566
Junior Trauma Tremblay!

1166
00:54:26,437 --> 00:54:27,438
To je moj rođak!

1167
00:54:27,525 --> 00:54:28,830
Dame i gospodo,

1168
00:54:28,961 --> 00:54:32,704
imamo izazivača!

1169
00:54:34,183 --> 00:54:35,533
Hoće li se boriti s nekim drugim?

1170
00:54:35,750 --> 00:54:41,278
Alphonse mesar Tremblay!

1171
00:54:42,061 --> 00:54:44,542
O, jebote, da!

1172
00:54:44,672 --> 00:54:46,500
Zadnji put kad su se svađali,
završili su u zatvoru, čovječe.

1173
00:54:46,631 --> 00:54:47,849
zajebavaš me?

1174
00:54:49,329 --> 00:54:50,939
Ne mogu se boriti.
Oni su obitelj.

1175
00:54:51,113 --> 00:54:52,201
Oni su Tremblayjevi.

1176
00:54:55,814 --> 00:54:59,165
Ako ja pobijedim, ti ostaješ
i rad na farmi.

1177
00:54:59,687 --> 00:55:02,864
Ako pobijediš, možeš uzeti
tvoj mali test iz engleskog.

1178
00:55:03,169 --> 00:55:04,301
Hajde, stari.

1179
00:55:04,388 --> 00:55:05,998
Ja ću obrisati
pod s tobom.

1180
00:55:07,042 --> 00:55:08,348
Ne, lažna uzbuna!

1181
00:55:08,479 --> 00:55:11,220
Prekid! Prekid!

1182
00:55:11,351 --> 00:55:15,007
Otkaži! Otkaži, oprosti!
Žao mi je, vi se ne možete boriti.

1183
00:55:15,137 --> 00:55:16,313
Kloni se toga.

1184
00:55:16,574 --> 00:55:17,923
Ne, ovo je moje
greška. žao mi je Moja greška.

1185
00:55:18,227 --> 00:55:19,881
Sve dobro.
Nasilje nije rješenje.

1186
00:55:20,055 --> 00:55:22,231
- Misli na Sophie, na Ginette.
- U redu je!

1187
00:55:22,362 --> 00:55:23,581
Završit će za dvije sekunde.

1188
00:55:24,059 --> 00:55:25,713
Ne.
Neće biti tučnjave.[NA FRANCUSKOM] Dvije sekunde?

1189
00:55:25,844 --> 00:55:27,367
Bit ćeš na podu
u sekundi![NA ENGLESKOM] Samo stani!

1190
00:55:30,805 --> 00:55:32,111
Pristojan nokaut.

1191
00:55:32,241 --> 00:55:34,243
Ne!

1192
00:55:35,244 --> 00:55:38,683
Da!

1193
00:55:39,248 --> 00:55:40,859
Jeste li sigurni
ne želiš ići

1194
00:55:40,989 --> 00:55:43,557
- u bolnicu?
- Ne, ne, ne.

1195
00:55:44,079 --> 00:55:45,646
To je samo mala glavobolja.

1196
00:55:45,733 --> 00:55:47,387
Opet,
Tako mi je žao, Alphonse.

1197
00:55:47,474 --> 00:55:49,650
Ne, ne, nemoj da ti bude žao.
Oni su krivi.

1198
00:55:49,824 --> 00:55:51,043
Mama...

1199
00:55:51,391 --> 00:55:53,741
- Ali Gordon ga je nokautirao.
- Vrlo slučajno.

1200
00:55:53,872 --> 00:55:55,090
Ipak, ti ​​si zadao udarac.

1201
00:55:55,177 --> 00:55:57,049
Dobra vijest je
taj otac i sin

1202
00:55:57,136 --> 00:55:59,007
izbjegavao ići na to
u kumiteu.

1203
00:55:59,094 --> 00:56:00,357
Imam još bolju vijest.

1204
00:56:00,835 --> 00:56:02,054
Imam iznenađenje

1205
00:56:02,184 --> 00:56:04,404
to će svakako
srediti te u tren oka.

1206
00:56:04,665 --> 00:56:06,972
bubanj.

1207
00:56:07,059 --> 00:56:08,452
To je izraz.
ti ne...

1208
00:56:08,626 --> 00:56:10,192
Razgovarao sam s mrežom,

1209
00:56:10,541 --> 00:56:13,108
i bili bismo oduševljeni
snimiti epizodu

1210
00:56:13,239 --> 00:56:17,286
od <i>Ruby in Your Panty</i>
upravo ovdje na vašem obiteljskom imanju!

1211
00:56:17,504 --> 00:56:19,376
Mislim, velika izloženost
za najveće janje

1212
00:56:19,463 --> 00:56:22,030
- u svijetu. jesam li u pravu
- Ne znam što da kažem!

1213
00:56:22,161 --> 00:56:23,467
Pa, reci <i>oui, ma chérie!</i>

1214
00:56:23,554 --> 00:56:24,816
Hvala ti puno!

1215
00:56:24,990 --> 00:56:26,078
Vau...

1216
00:56:26,165 --> 00:56:27,645
- Vau!
-Hvala vam puno!

1217
00:56:27,775 --> 00:56:31,692
- Mogu li i ja biti na TV-u?
- Oh, ali naravno,
to je tvoja farma!

1218
00:56:31,910 --> 00:56:34,042
[NA FRANCUSKOM] Ovo je
najbolja vijest na svijetu.

1219
00:56:34,608 --> 00:56:35,957
Moraš mi posuditi
nešto odjeće.

1220
00:56:37,219 --> 00:56:38,699
I ja sam uzbuđena zbog toga.

1221
00:56:42,137 --> 00:56:43,661
Naravno da vozi Jaguar.

1222
00:56:44,183 --> 00:56:46,838
Bok! Sviđa mi se tvoja gusarska bluza.

1223
00:56:50,363 --> 00:56:51,495
Wow!

1224
00:56:51,669 --> 00:56:53,497
Ovo se pokazalo
tako sjajna noć, zar ne?

1225
00:56:53,584 --> 00:56:54,585
Oh, bilo je fantastično!

1226
00:56:54,759 --> 00:56:56,238
Napio si se
sa svojom bivšom djevojkom,

1227
00:56:56,325 --> 00:56:57,762
i nokautirao sam tvog oca.

1228
00:56:58,458 --> 00:56:59,938
- I to je moja krivnja?
-Da, jest.

1229
00:57:00,025 --> 00:57:01,679
Jer da nisi
opet me digao,

1230
00:57:01,766 --> 00:57:02,854
Ne bih bio pozvan

1231
00:57:03,071 --> 00:57:05,378
u obiteljski jebeni borilački klub
ili što god to bilo.

1232
00:57:05,509 --> 00:57:07,685
U redu, znaš što?
Ne želim to raditi večeras.

1233
00:57:07,772 --> 00:57:09,251
Pa, znaš što? Ja znam.

1234
00:57:10,252 --> 00:57:12,385
Samo kažem, ako pogledate
na stvari iz moje perspektive,

1235
00:57:12,472 --> 00:57:13,908
čini mi se da ne mogu
učini bilo što kako treba,

1236
00:57:14,256 --> 00:57:16,650
za razliku od Ruby, koja može
apsolutno nema greške.

1237
00:57:16,781 --> 00:57:18,304
Ne mogu vjerovati
radiš ovo o sebi

1238
00:57:18,391 --> 00:57:20,915
kada njezina emisija može spasiti ovu farmu
od prestanka poslovanja.

1239
00:57:21,002 --> 00:57:22,395
Prestanak poslovanja?
o cemu pricas

1240
00:57:22,526 --> 00:57:24,266
- Prestanak poslovanja?
- Tata mi je rekao

1241
00:57:24,397 --> 00:57:26,530
da su na rubu
od bankrota, u redu?

1242
00:57:27,095 --> 00:57:28,227
Ruby samo pokušava pomoći.

1243
00:57:28,314 --> 00:57:30,098
Dakle, rekao si Ruby,
ali nisi mi rekao?

1244
00:57:30,229 --> 00:57:32,013
Trošio sam
više vremena s njom.

1245
00:57:32,100 --> 00:57:33,406
Nisam te vidio
koliko, hajde.

1246
00:57:33,493 --> 00:57:34,842
Stvarno?
Nisam primijetio.

1247
00:57:34,929 --> 00:57:36,409
O moj Bože!

1248
00:57:37,715 --> 00:57:39,238
U redu,
znaš što

1249
00:57:39,368 --> 00:57:41,327
Bio je to dug tjedan.
Samo da malo odspavamo.

1250
00:57:41,414 --> 00:57:43,460
Čitali ste
previše u ovo.

1251
00:57:45,244 --> 00:57:46,637
U pravu si, žao mi je.

1252
00:57:48,160 --> 00:57:50,902
Trebao bih biti sretan zbog vas ljudi.
Nisam to znao. žao mi je

1253
00:57:51,729 --> 00:57:52,730
Samo ti meni nedostaješ.

1254
00:57:53,295 --> 00:57:54,558
I ti meni nedostaješ, dušo.

1255
00:57:55,515 --> 00:57:57,735
- Volim te.
- I ja tebe volim.

1256
00:58:10,356 --> 00:58:12,184
Psst! hej

1257
00:58:14,229 --> 00:58:16,667
Velika snježna mećava
dolazi.

1258
00:58:16,841 --> 00:58:18,930
U redu, ja ću...
Odvest ću je natrag u krevet.

1259
00:58:19,060 --> 00:58:20,627
Ne, znaš što?
Pusti me, pusti me.

1260
00:58:20,758 --> 00:58:21,889
- Jeste li sigurni?
- Da, da.

1261
00:58:21,976 --> 00:58:22,847
Hajde, umoran si.

1262
00:58:23,064 --> 00:58:24,283
Pusti me da učinim jednu stvar kako treba
u ovoj kući.

1263
00:58:24,370 --> 00:58:25,719
- U redu.
- Shvatio sam.

1264
00:58:26,415 --> 00:58:27,460
Hej, Mammie.

1265
00:58:28,679 --> 00:58:32,117
Vratimo te u krevet
prije nego oluja udari, u redu?

1266
00:58:32,509 --> 00:58:33,814
Imam te.

1267
00:58:33,945 --> 00:58:35,381
U redu, Mammie.

1268
00:58:36,513 --> 00:58:37,818
Izvolite.

1269
00:58:38,079 --> 00:58:42,214
Vrijeme je da prije prebrojimo ovce
tvoj sin ih sve pokolje.

1270
00:58:46,784 --> 00:58:48,612
Moram dobiti
ali moj prsten natrag, Mammie.

1271
00:58:50,309 --> 00:58:51,919
Samo dok drijemaš...

1272
00:58:58,317 --> 00:58:59,492
Farmerski zglobovi!

1273
00:59:00,449 --> 00:59:01,581
hajde...

1274
00:59:05,324 --> 00:59:08,675
<i>♪ Dormez-vous, dormez-vous? ♪</i>

1275
00:59:08,762 --> 00:59:12,853
Oh, hej! Lutala je
u našu sobu, slatka stara djevojko.

1276
00:59:12,984 --> 00:59:15,247
ja mislim
vjerojatno je mjesečarila.

1277
00:59:16,683 --> 00:59:19,686
Dobio sam zadatak
s ponovnim spuštanjem.

1278
00:59:20,208 --> 00:59:25,083
<i>♪ Sonnez les matines
Sonnez les matines ♪</i>

1279
00:59:25,866 --> 00:59:27,694
<i>♪ Ding, dang, dong</i>

1280
00:59:29,391 --> 00:59:31,089
Možete ga zatvoriti
ako želite.

1281
00:59:31,785 --> 00:59:33,134
da, da,
ding dang dong.

1282
00:59:33,613 --> 00:59:35,833
Uspjeli smo. Uspjeli smo.

1283
00:59:37,095 --> 00:59:38,487
Lijepi snovi, Mammie.

1284
00:59:39,576 --> 00:59:40,707
Samo ću proći pored tebe.

1285
00:59:41,229 --> 00:59:42,535
Želiš li me
pjevati svojoj bebi?

1286
00:59:42,622 --> 00:59:43,971
- Oh, dobro sam.
- U redu.

1287
00:59:45,407 --> 00:59:47,496
Kakav čudak.

1288
00:59:49,063 --> 00:59:50,238
Oh!

1289
00:59:52,371 --> 00:59:55,287
Gordonov tata piše
s puno...

1290
00:59:56,767 --> 00:59:58,159
...erotizam.

1291
01:00:00,771 --> 01:00:03,077
Što misliš
od Sophie i Ruby?

1292
01:00:03,643 --> 01:00:07,125
Oh. Mislim da imaju
dobar profesionalni odnos.

1293
01:00:07,255 --> 01:00:09,649
Ne profesionalno.
Znaš što mislim.

1294
01:00:10,302 --> 01:00:11,782
Bili su savršeni zajedno.

1295
01:00:11,869 --> 01:00:14,828
Ne, nisu
savršeno zajedno uopće.

1296
01:00:15,481 --> 01:00:17,614
i osim toga,
Sophie je sretna s Gordonom.

1297
01:00:18,092 --> 01:00:19,180
Sophie će biti sretna

1298
01:00:19,267 --> 01:00:20,921
ako dobije posao
u Frontenacu.

1299
01:00:21,530 --> 01:00:23,097
Hej, ne miješaj se u to.

1300
01:00:24,446 --> 01:00:26,405
Ne gledaj me tako.
Samo kažem.

1301
01:00:26,492 --> 01:00:27,624
Mm.

1302
01:00:30,801 --> 01:00:34,935
Pa, samo kažem,
kad završim s Peterovom knjigom,

1303
01:00:35,066 --> 01:00:38,896
trebao bi ga pročitati
i uzeti neke bilješke.

1304
01:00:42,856 --> 01:00:44,249
Moramo razgovarati, Coucou!

1305
01:00:45,990 --> 01:00:47,469
<i>Reci to ponovo,</i>

1306
01:00:47,600 --> 01:00:48,993
jer sam totalno izgubljen.

1307
01:00:49,515 --> 01:00:50,908
To je pravilo, u redu?

1308
01:00:51,517 --> 01:00:54,346
I ispred E, osim iza C

1309
01:00:54,868 --> 01:00:58,785
ili kada zvuči kao A
kao u "Susjed" ili "Vagati".

1310
01:01:00,047 --> 01:01:02,441
znaš što Zaboravi na to.
Možemo li napraviti pauzu?

1311
01:01:03,790 --> 01:01:05,400
[NA FRANCUSKOM] Dobro si,
Gordie? Izgledaš umorno.

1312
01:01:05,531 --> 01:01:06,619
Umoran sam, čovječe.

1313
01:01:06,706 --> 01:01:08,447
Iskreno, jako sam umoran
moje djevojke

1314
01:01:08,534 --> 01:01:09,622
provodeći svaku noć

1315
01:01:09,709 --> 01:01:11,189
do 2:00 ujutro
s Ruby,

1316
01:01:11,319 --> 01:01:12,712
pijući i smijući se

1317
01:01:12,799 --> 01:01:14,540
i radeći sve stvari
u mom umu

1318
01:01:14,627 --> 01:01:16,542
da se Bogu molim
oni ne rade.

1319
01:01:18,413 --> 01:01:19,806
znam tipa.

1320
01:01:19,937 --> 01:01:22,635
Za tisuću dolara može...

1321
01:01:23,810 --> 01:01:25,594
...smrskaj joj noge,

1322
01:01:26,073 --> 01:01:28,075
kao, znaš,
poput Tonye Harding.

1323
01:01:29,686 --> 01:01:31,513
prije svega,
jako dobro osmišljena rečenica.

1324
01:01:32,079 --> 01:01:33,428
Ali proći ću.

1325
01:01:36,301 --> 01:01:37,345
hej

1326
01:01:37,476 --> 01:01:39,739
pogodi što Najbolje vijesti ikad!

1327
01:01:39,826 --> 01:01:41,828
Ruby mora napraviti ponovno snimanje
za njenu emisiju,

1328
01:01:41,959 --> 01:01:45,353
što znači
Imam slobodnu noć.

1329
01:01:45,440 --> 01:01:47,704
<i>Jesi li ozbiljan?</i> Da, dušo!

1330
01:01:47,878 --> 01:01:51,055
Ja sam na putu.
Junior, razred prekinut.

1331
01:01:51,664 --> 01:01:54,232
Čekaj, što je bilo
pjesma sa svim slovima?

1332
01:02:06,940 --> 01:02:08,246
Oprostite, gospodine,

1333
01:02:08,768 --> 01:02:09,943
francuski ili engleski?

1334
01:02:10,030 --> 01:02:12,293
<i>Engleski.</i>[NA ENGLESKOM] U redu, um...

1335
01:02:12,511 --> 01:02:14,426
bi li ti smetalo
slikati me?

1336
01:02:14,513 --> 01:02:16,776
Ja, uh, moram to poslati
mom super zgodnom dečku

1337
01:02:16,907 --> 01:02:18,169
koji je bio očajnički usamljen.

1338
01:02:18,256 --> 01:02:21,302
Zašto ga ne zaboraviš
i zaljubiti se

1339
01:02:21,389 --> 01:02:24,479
s vrlo zgodnim
Profesor engleskog iz Brooklyna?

1340
01:02:24,653 --> 01:02:26,743
U redu!

1341
01:02:27,700 --> 01:02:29,746
Izgledaš nevjerojatno.
- Ovo je tako lijepo.
- Hvala,

1342
01:02:29,876 --> 01:02:31,878
- hvala, hvala. Pa i ti.
-Opa!

1343
01:02:32,009 --> 01:02:33,445
- Kamo idemo?
- Ne znam.

1344
01:02:56,424 --> 01:02:58,818
To nije način kuhanja
Stvarno sam ikada pomislio da ću učiniti,

1345
01:02:58,905 --> 01:03:01,690
ali ulazim u to.
I mislim...

1346
01:03:02,517 --> 01:03:05,259
živeći u ovom gradu,
sa svojom obitelji,

1347
01:03:05,390 --> 01:03:06,695
stvarno bi bilo nevjerojatno.

1348
01:03:06,783 --> 01:03:08,132
Mislim da jesi
dobit ću posao.

1349
01:03:09,394 --> 01:03:12,136
- Još ga nemam.
- Dušo, dobit ćeš posao.

1350
01:03:12,484 --> 01:03:15,052
U redu,
što god. gospodine...

1351
01:03:15,313 --> 01:03:17,010
Imam iznenađenje
za vas.

1352
01:03:18,229 --> 01:03:20,187
Dobio sam Château
da nam rezervira sobu večeras.

1353
01:03:20,405 --> 01:03:21,580
šuti!

1354
01:03:21,710 --> 01:03:23,190
- Ti to ozbiljno?
-Mm.

1355
01:03:23,669 --> 01:03:25,584
Nedostajat će mi spavanje
u tom vodenom krevetu.

1356
01:03:25,845 --> 01:03:27,586
Mislim da nećemo biti
previše spavati.

1357
01:03:27,978 --> 01:03:29,849
- Što ćemo raditi?
- Ne znam.

1358
01:03:29,980 --> 01:03:32,765
Prežderavanje serije?

1359
01:03:39,337 --> 01:03:40,512
Voljet ćeš je.

1360
01:03:40,642 --> 01:03:42,427
Jesam li ti ikada rekao
da je ona prva osoba

1361
01:03:42,514 --> 01:03:43,558
- učiniti me sous-chefom?
-Ne.

1362
01:03:43,689 --> 01:03:44,690
Da!

1363
01:03:44,777 --> 01:03:47,867
Sophie! <i>Allô!</i>

1364
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
ovdje si!

1365
01:03:50,217 --> 01:03:51,523
Nisi se ni malo promijenio.

1366
01:03:51,653 --> 01:03:52,785
ni ti.

1367
01:03:52,916 --> 01:03:54,656
Tako je dobro vidjeti te.

1368
01:03:54,787 --> 01:03:56,267
Želim te
upoznati mog dečka, Gordona. <i>Enchanté.</i>

1369
01:03:56,397 --> 01:03:58,095
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

1370
01:03:58,617 --> 01:04:00,358
- Daj da ti donesem stol.
-<i>Merci!</i>

1371
01:04:02,012 --> 01:04:04,101
to je ludnica Ništa se nije promijenilo!

1372
01:04:04,275 --> 01:04:06,190
<i>Merci! Dobar tek.</i>

1373
01:04:07,278 --> 01:04:10,455
Mm. usput,
možete naručiti što god želite,

1374
01:04:10,629 --> 01:04:12,936
jer večera je na račun kuće.

1375
01:04:14,154 --> 01:04:15,547
Pogledaj ovo! Što?

1376
01:04:15,677 --> 01:04:17,984
Oh, joj! znaš što

1377
01:04:18,071 --> 01:04:19,159
Ne, ja ću natočiti.
Ne moraš.

1378
01:04:19,290 --> 01:04:20,508
hvala ti puno
<i>Merci beaucoup.</i>

1379
01:04:20,682 --> 01:04:22,467
<i>Merci!</i> Pogledaj se!

1380
01:04:22,641 --> 01:04:27,428
Dušo, hajde, besplatan šampanjac
i besplatna večera, i besplatan hotel.

1381
01:04:27,733 --> 01:04:30,518
Oduševljena sam. ti si
kraljica Quebec Cityja.

1382
01:04:30,779 --> 01:04:33,434
- A vi ste moj kralj, monsieur.
- Oh, hvala ti, draga.

1383
01:04:33,870 --> 01:04:38,048
Hm, prije nego nazdravimo
ovoj velikoj noći,

1384
01:04:38,309 --> 01:04:39,788
Samo sam te htio obavijestiti

1385
01:04:39,919 --> 01:04:41,921
da vidim kako podržavaju
bio si,

1386
01:04:42,095 --> 01:04:44,402
i toliko mi znači.

1387
01:04:44,532 --> 01:04:47,796
tu si!
Žena koju sam lovio.

1388
01:04:47,884 --> 01:04:49,973
Ruby, ja... mislio sam
pucao si.

1389
01:04:50,147 --> 01:04:52,410
Oh, zato me zovu
čudo od jednog poteza, draga.

1390
01:04:52,540 --> 01:04:54,325
Razgovarao sam s tvojim tatom,
i rekao mi je

1391
01:04:54,412 --> 01:04:55,543
vi momci
ovdje su večerali.

1392
01:04:55,761 --> 01:04:57,981
- Oh! <i>Allô,</i> Solange, dušo!
- Bok, Ruby!

1393
01:04:58,155 --> 01:05:00,853
Htjela sam da se upoznate
moj dobar prijatelj, Avi Donaldson.

1394
01:05:00,940 --> 01:05:02,333
dobar prijatelj? Najbolji prijatelj.

1395
01:05:02,594 --> 01:05:04,770
Nakon svih pregleda
Pisao sam za nju, Isuse.

1396
01:05:04,988 --> 01:05:06,598
Istina je.
žao mi je moj najbolji

1397
01:05:06,772 --> 01:05:09,601
i najvažnije
kritičar hrane u Londonu.

1398
01:05:09,731 --> 01:05:11,472
Njegova duhovitost je kao rezanje
kao njegove recenzije.

1399
01:05:11,559 --> 01:05:13,822
Mademoiselle. Bože moj!

1400
01:05:13,953 --> 01:05:16,260
Vi ste čak i više
zapanjujuće nego što je rapsodizirala.

1401
01:05:16,390 --> 01:05:18,044
Očito,
Razgovarao sam s tobom.

1402
01:05:18,392 --> 01:05:20,525
Možemo li vam se pridružiti
za piće na brzinu?

1403
01:05:22,527 --> 01:05:24,921
Hm, samo to--To je samo to što?

1404
01:05:25,138 --> 01:05:27,401
Ništa. Mislim, piće
zvuči jako lijepo,

1405
01:05:27,488 --> 01:05:28,576
točno, Gordon?

1406
01:05:28,750 --> 01:05:31,405
Zvuči lijepo,
ali ovo je dva vrha,

1407
01:05:31,536 --> 01:05:32,711
i kod požara,

1408
01:05:32,798 --> 01:05:35,714
Malo sam zabrinut
o sigurnom izlasku.

1409
01:05:35,844 --> 01:05:38,369
Oh, ne brini, Gordie.
Nećemo dugo ostati.

1410
01:05:38,586 --> 01:05:41,198
Mora uhvatiti let.
Carpe diem, kako kažu latini.

1411
01:05:41,328 --> 01:05:44,157
- Carpe fucking diem.
- Vau!  Dame!

1412
01:05:45,724 --> 01:05:48,509
- Oprostite na mom dohvatu.
- Mogao sam proći, brate.

1413
01:05:48,640 --> 01:05:50,772
Za što pijemo?

1414
01:05:51,077 --> 01:05:53,558
Pa ne napraviti
večeras o meni... Molim te.

1415
01:05:53,688 --> 01:05:55,864
Uskoro ću zatvoriti
petogodišnji ugovor

1416
01:05:55,995 --> 01:05:58,519
s glavnom vrpcom
koji će ostati bez imena.

1417
01:05:58,606 --> 01:05:59,607
Rimuje se s Petflix.

1418
01:05:59,694 --> 01:06:00,695
Hulu.

1419
01:06:00,782 --> 01:06:02,306
- Ne, to je Netflix.
- Ah!

1420
01:06:02,436 --> 01:06:05,613
Što će nas staviti preko
200 milijuna domova diljem svijeta.

1421
01:06:05,874 --> 01:06:07,702
ti to ozbiljno
- To je... to je fantastično!
- Mm-hmm.

1422
01:06:07,833 --> 01:06:09,182
Prokleto je briljantno!

1423
01:06:09,313 --> 01:06:10,923
I skoro nam je ponestalo mjehurića.

1424
01:06:11,054 --> 01:06:13,012
Pa, imali smo ih dosta
dok nisi natočio dvije termosice

1425
01:06:13,143 --> 01:06:15,362
tamo.
Zapravo ćemo naručiti

1426
01:06:15,493 --> 01:06:19,497
- Neka predjela, zar ne, dušo?
- Hvala Bogu. gladan sam.
Mademoiselle!

1427
01:06:19,584 --> 01:06:21,673
Odmah. Ja nisam izmišljotina
vaše mašte.

1428
01:06:22,108 --> 01:06:24,458
Uh, 36 kamenica.

1429
01:06:25,068 --> 01:06:27,548
Nemojte nas zavaravati ničim
tog sranja iz Nove Škotske.

1430
01:06:27,679 --> 01:06:29,463
- Želim Otok princa Edwarda.
- Malpeques, dušo.

1431
01:06:30,116 --> 01:06:32,379
Možemo napraviti zasebne provjere,
ne svi zajedno.

1432
01:06:32,510 --> 01:06:33,728
- Šali se, zar ne?
- Da.

1433
01:06:34,120 --> 01:06:35,948
Naravno da se jebeno šali.
šališ se

1434
01:06:36,079 --> 01:06:37,341
Da, šalim se.

1435
01:06:37,558 --> 01:06:39,430
- Smiješno. živjeli!
- Za šalu!

1436
01:06:39,821 --> 01:06:40,822
Na šale.

1437
01:06:40,997 --> 01:06:42,650
Ah, tako smiješno!

1438
01:06:42,999 --> 01:06:45,088
Dakle, nismo uhvatili
bilo što u satima,

1439
01:06:45,262 --> 01:06:48,265
kad Ruby iznenada primijeti
nešto poskakuje u vodi.

1440
01:06:48,569 --> 01:06:52,530
Bio je to dupin koji je uhvaćen
u nekoj staroj ribarskoj mreži.

1441
01:06:52,617 --> 01:06:54,227
Jadnica je bila
boreći se danima,

1442
01:06:54,358 --> 01:06:55,359
ako ne i tjednima.

1443
01:06:55,533 --> 01:06:57,752
Jeste li ikada vidjeli
mršavi dupin?

1444
01:06:58,623 --> 01:07:00,016
- Ne.
- To je grozno.

1445
01:07:00,625 --> 01:07:02,148
Kao modeli iz 90-ih.

1446
01:07:02,496 --> 01:07:05,108
Mislim, privlačno, očito,
ali duboko nezdravo.

1447
01:07:06,413 --> 01:07:09,068
U svakom slučaju, hm,
ne trepnuvši okom,

1448
01:07:09,199 --> 01:07:10,635
Aqua Girl ovdje... RUBY: Oh, prestani.

1449
01:07:10,765 --> 01:07:12,550
Ne, ali nastavi.
To je sjajna priča.

1450
01:07:12,941 --> 01:07:15,379
...zaroniti u
ledeni Atlantik,

1451
01:07:15,596 --> 01:07:18,251
slobodno rezanje
veličanstveni kit.

1452
01:07:18,382 --> 01:07:19,818
- To je bila prava stvar.
- Da.

1453
01:07:19,948 --> 01:07:21,298
Jebi me, bilo je nevjerojatno.

1454
01:07:21,472 --> 01:07:23,430
Plivalo je uz nju
brod satima,

1455
01:07:23,822 --> 01:07:26,390
samo zahvalan što sam živ
'zbog ove boginje.

1456
01:07:26,781 --> 01:07:28,044
Pa, mislim
imalo je više posla

1457
01:07:28,174 --> 01:07:29,567
sa skušom
hranili smo ga.

1458
01:07:29,741 --> 01:07:32,657
Ili zato što je DJ na brodu
potpuno ga je uništio.

1459
01:07:32,787 --> 01:07:35,573
Oh, stvarno su bili.
Bili su stvarno dobri, da.

1460
01:07:35,660 --> 01:07:37,009
Uglavnom, dosta
Rubynog herojstva.

1461
01:07:37,140 --> 01:07:38,532
Gordone, tako sam nepristojna.

1462
01:07:38,663 --> 01:07:40,186
Nisam pitao
što to radiš.

1463
01:07:41,448 --> 01:07:44,495
- Oh, hm, ja sam akademik.
- Oh, profesor!

1464
01:07:45,017 --> 01:07:47,672
Recite nam koje je sveučilište
svete dvorane

1465
01:07:47,802 --> 01:07:49,195
zadovoljavaš li svojim uvidima?

1466
01:07:49,369 --> 01:07:50,892
- Predajem engleski u osmom razredu.
-Da.

1467
01:07:51,110 --> 01:07:53,634
Učiteljica godine,
dvije godine zaredom.

1468
01:07:53,765 --> 01:07:54,809
Hej, to nije ništa.

1469
01:07:55,288 --> 01:07:57,812
Čovječe, bio sam užasan učenik.
Izbačen iz srednje škole.

1470
01:07:57,986 --> 01:07:59,640
Ali mislim da se svi možemo složiti

1471
01:07:59,727 --> 01:08:01,903
to tradicionalno školovanje
je malo zastario.

1472
01:08:02,034 --> 01:08:03,601
Oh, da... Oh, Sophie mi nije rekla

1473
01:08:03,688 --> 01:08:05,559
bio si i stručnjak
u reformi obrazovanja.

1474
01:08:05,690 --> 01:08:08,432
Hajde, Gordon.

1475
01:08:08,649 --> 01:08:10,390
Ne trudim se
da sereš na svoj posao.

1476
01:08:10,521 --> 01:08:12,784
Samo kažem
da ima i drugih načina

1477
01:08:12,871 --> 01:08:15,656
kako bi utrli put do uspjeha.
Prilog A.

1478
01:08:15,787 --> 01:08:17,180
A kakav je to eksponat!

1479
01:08:17,310 --> 01:08:19,573
Oprostite, idem
iskovati put do pisoara.

1480
01:08:21,401 --> 01:08:22,533
U redu.

1481
01:08:22,663 --> 01:08:24,056
Je li ljut na nas?

1482
01:08:31,933 --> 01:08:33,979
Oh, jebene šparoge!

1483
01:08:34,936 --> 01:08:36,503
Mora da je bilo u potažu.

1484
01:08:36,895 --> 01:08:39,376
- Što je potaž?
- Juha.

1485
01:08:40,594 --> 01:08:41,900
Hajde, druže.

1486
01:08:42,248 --> 01:08:43,815
Pa, izgleda
Propuštam let.

1487
01:08:43,945 --> 01:08:45,686
Da, toliko toga
za ono brzo piće, ha?

1488
01:08:47,471 --> 01:08:49,081
Besplatan savjet, prijatelju.

1489
01:08:49,429 --> 01:08:52,128
Ne poznajem te dobro,
ali Ruby, znam.

1490
01:08:52,258 --> 01:08:53,607
I da ti kažem,

1491
01:08:53,738 --> 01:08:56,219
kad takva žena
namjeri se na nešto,

1492
01:08:56,349 --> 01:08:58,743
ona uvijek dobije ono što želi.

1493
01:08:59,483 --> 01:09:01,398
Što bi to trebalo značiti?
Je li ti nešto rekla?

1494
01:09:01,528 --> 01:09:03,748
Takva žena ne
treba puno reći, zar ne?

1495
01:09:04,401 --> 01:09:08,013
- To je još zagonetnije.
- Je li? je li

1496
01:09:13,584 --> 01:09:14,628
Ima pravo.

1497
01:09:15,020 --> 01:09:16,282
Moraš to učiniti večeras.

1498
01:09:18,676 --> 01:09:19,851
Ne treba ti prsten.

1499
01:09:20,982 --> 01:09:22,158
Ne trebaš
očev blagoslov.

1500
01:09:22,288 --> 01:09:23,811
Samo trebate
muda za to.

1501
01:09:26,423 --> 01:09:27,859
Carpe jebeni dan. Idemo.

1502
01:09:29,687 --> 01:09:31,471
Sophie, ima nešto
želim te pitati.

1503
01:09:32,516 --> 01:09:33,560
Što nije u redu? Što se dogodilo?

1504
01:09:34,692 --> 01:09:38,522
Mammie je.  Ona je mrtva.

1505
01:09:39,218 --> 01:09:41,046
Ne!

1506
01:09:41,177 --> 01:09:43,483
- O moj Bože!
-Oh...

1507
01:09:44,919 --> 01:09:45,877
Jesmo li sigurni?

1508
01:09:52,840 --> 01:09:54,625
Javljaju se
njezino tijelo za sat vremena.

1509
01:09:55,278 --> 01:09:57,584
Oni dolaze
već je dobiti?

1510
01:09:57,758 --> 01:09:58,977
mislio sam
imali smo više vremena.

1511
01:10:01,675 --> 01:10:02,850
Ali mi ne.

1512
01:10:07,725 --> 01:10:08,726
Uh, dušo, izgledaš hladno.

1513
01:10:08,856 --> 01:10:10,249
Pusti me samo
uzmi džemper, u redu?

1514
01:10:10,380 --> 01:10:12,295
- Da. Hvala, dušo.
-U redu. volim te

1515
01:10:17,256 --> 01:10:18,910
Barem imaš
vidjeti je prije nego umre.

1516
01:10:18,997 --> 01:10:20,085
<i>Oui.</i>

1517
01:10:32,924 --> 01:10:34,055
Ovo je ludo.

1518
01:10:36,362 --> 01:10:37,363
Moram uzeti prsten.

1519
01:10:37,450 --> 01:10:38,886
To je za Sophie, Mammie.
Tako mi je žao.

1520
01:10:40,801 --> 01:10:42,150
Radi sa mnom, u redu, na ovome?

1521
01:10:51,334 --> 01:10:54,206
Oh! Usne su ti tako hladne.

1522
01:10:56,687 --> 01:10:57,731
Da!

1523
01:11:15,532 --> 01:11:17,447
Oh!

1524
01:11:23,104 --> 01:11:24,149
hej

1525
01:11:24,584 --> 01:11:26,456
- Što se događa?
-Samo plaćam
moje postovanje.

1526
01:11:27,108 --> 01:11:29,763
Bila je tako dobra prema meni
otkad sam došao ovdje, pa...

1527
01:11:29,894 --> 01:11:31,243
Mm-hmm.

1528
01:11:37,205 --> 01:11:38,511
Izgleda tako mirno, znaš?

1529
01:11:38,772 --> 01:11:41,471
Da, takva je bila
otkako sam ovdje, samo...

1530
01:11:41,775 --> 01:11:43,081
samo počiva u miru.

1531
01:11:45,039 --> 01:11:46,345
Teško je izgubiti majku.

1532
01:11:47,999 --> 01:11:49,087
Znam to.

1533
01:11:55,180 --> 01:11:57,704
[NA FRANCUSKOM] I hoćemo
uvijek se sjeti Eleanore

1534
01:11:57,878 --> 01:11:59,706
za njezinu postojanu vjeru.

1535
01:12:02,492 --> 01:12:03,754
U ime
od Oca, Sina

1536
01:12:03,841 --> 01:12:05,233
i Duh Sveti, amen.

1537
01:12:05,364 --> 01:12:06,496
Amen.

1538
01:12:06,583 --> 01:12:09,325
Bi li netko želio
reći par riječi?

1539
01:12:09,716 --> 01:12:11,501
Oh, volio bih
podijeli nešto, oče.

1540
01:12:14,155 --> 01:12:17,333
Hm, ja sam žena od malo riječi.

1541
01:12:17,463 --> 01:12:18,595
Onda samo šuti.

1542
01:12:18,725 --> 01:12:20,292
To je sitnica
sinoć sam napisao,

1543
01:12:20,379 --> 01:12:22,512
pa samo trpi sa mnom.

1544
01:12:34,654 --> 01:12:37,309
<i>♪ Vau, da</i>

1545
01:12:37,831 --> 01:12:38,919
Zamislite žice.

1546
01:12:39,746 --> 01:12:42,793
Prelijepa. <i>♪ Ona stoji na vratima</i>

1547
01:12:43,359 --> 01:12:46,274
<i>♪ Sveti Petar uz nju... ♪</i>

1548
01:12:47,014 --> 01:12:49,147
Što se događa?
- Ona pjeva.

1549
01:12:49,408 --> 01:12:50,975
ja znam samo sam...
Tako je lijepo.

1550
01:12:51,758 --> 01:12:52,890
Pravo.

1551
01:12:53,020 --> 01:12:56,067
<i>♪ Pogled s neba ♪</i>

1552
01:12:56,241 --> 01:13:00,811
<i>♪ Ona je u raju ♪</i>

1553
01:13:01,333 --> 01:13:03,291
<i>♪ Ali ona</i>

1554
01:13:04,118 --> 01:13:07,687
<i>♪ Nije mogla čekati ♪</i>

1555
01:13:08,122 --> 01:13:11,822
<i>♪ Biti anđeo ♪</i>

1556
01:13:11,996 --> 01:13:13,301
Bolja je od Céline.

1557
01:13:16,522 --> 01:13:17,828
Hvala ti za pjesmu.

1558
01:13:17,915 --> 01:13:19,133
Bilo je stvarno prekrasno.

1559
01:13:19,482 --> 01:13:20,396
Prelijepa.

1560
01:13:20,483 --> 01:13:22,398
Da, bilo kada.
tu sam za tebe

1561
01:13:23,094 --> 01:13:24,356
Unesite to.

1562
01:13:27,272 --> 01:13:30,797
Da. Prodavao sam travu,
kao, od kad sam bio mali.

1563
01:13:30,928 --> 01:13:33,670
- Oh, svaka čast.
- Zvali su me
kauboj du Cannabis.

1564
01:13:33,800 --> 01:13:35,976
Imali smo majice
i sve. Bilo je bolesno.

1565
01:13:36,673 --> 01:13:38,588
Ali tada
Vlada je to učinila legalnim,

1566
01:13:38,849 --> 01:13:39,937
koji je sisao ogroman.

1567
01:13:40,503 --> 01:13:41,678
Jebena Kanada.

1568
01:13:43,506 --> 01:13:46,639
Poznaješ li raj?
Koja su pravila?

1569
01:13:47,771 --> 01:13:49,425
Jer, između tebe i mene,

1570
01:13:49,947 --> 01:13:51,905
Učinio sam
neke prilično loše stvari.

1571
01:13:54,647 --> 01:13:57,476
Ali ako postanem policajac,
Mogu pomoći ljudima. ha?

1572
01:13:59,739 --> 01:14:00,827
Ovdje.

1573
01:14:02,002 --> 01:14:03,917
- Njezina knjiga recepata.
-<i>Oui.</i>

1574
01:14:09,140 --> 01:14:11,011
Donijet će ti sreću.

1575
01:14:12,317 --> 01:14:13,884
Što je sa mnom?
Što ja dobivam?

1576
01:14:14,624 --> 01:14:17,670
Vas?
Imaš njene grudi.

1577
01:14:18,715 --> 01:14:19,890
Zadnja stvar.

1578
01:14:21,805 --> 01:14:22,893
Trojka.

1579
01:14:23,981 --> 01:14:25,765
je li u redu,
ako su svi katolici?

1580
01:14:27,941 --> 01:14:29,421
Ja sam još uvijek
- u poljoprivredi.
- Dobro.

1581
01:14:29,508 --> 01:14:30,596
ne brini.

1582
01:14:30,727 --> 01:14:32,424
Imam mali uzgoj
crnogoričnog drveća.

1583
01:14:32,555 --> 01:14:33,556
Oh, super!

1584
01:14:33,730 --> 01:14:35,427
Božić je velik u Quebecu.

1585
01:14:35,558 --> 01:14:36,907
Da,
Božić je prilično velik

1586
01:14:36,994 --> 01:14:38,386
u New Yorku također.

1587
01:14:38,517 --> 01:14:39,736
o da Želiš drvo?

1588
01:14:39,866 --> 01:14:41,477
Ne, hvala. Srpanj je.

1589
01:14:41,607 --> 01:14:43,609
Točno.
Dajemo vam dobru cijenu!

1590
01:14:51,835 --> 01:14:53,140
Prava izvedba.

1591
01:14:53,489 --> 01:14:54,925
Oh, bilo je ravno
od srca.

1592
01:14:55,578 --> 01:14:56,579
Nije se ni uvježbavalo.

1593
01:14:56,709 --> 01:14:57,841
Da, mogao bih reći.

1594
01:14:58,624 --> 01:15:01,453
Uh, slušaj, ne želim
prekoračiti sve granice,

1595
01:15:01,671 --> 01:15:04,848
ali mislim
to je vjerojatno dobra ideja

1596
01:15:04,935 --> 01:15:06,458
ići naprijed
i otkazati snimanje.

1597
01:15:07,981 --> 01:15:09,679
Mislim da bi
daj one od nas

1598
01:15:09,766 --> 01:15:11,158
koji su zapravo u obitelji

1599
01:15:11,245 --> 01:15:15,641
malo... malo prostora
tugovati, znaš,

1600
01:15:15,902 --> 01:15:20,428
privatno, bez cirkusa
televizijskog reality showa.

1601
01:15:20,777 --> 01:15:22,474
jok Show se mora nastaviti.

1602
01:15:22,735 --> 01:15:24,955
To zapravo nije stvar.

1603
01:15:25,085 --> 01:15:27,392
To je izreka
koriste u show businessu.

1604
01:15:27,523 --> 01:15:28,959
Nije, uh, nije nešto

1605
01:15:29,089 --> 01:15:31,918
to vrijedi
do tragedije stvarnog svijeta.

1606
01:15:32,832 --> 01:15:34,138
Usred smo...

1607
01:15:35,400 --> 01:15:37,750
Alphie, jadni čovječe.

1608
01:15:38,577 --> 01:15:39,578
Žao mi je što prekidam.

1609
01:15:39,665 --> 01:15:40,666
Oh, ne.

1610
01:15:40,884 --> 01:15:44,191
Hm, ali ja sam ga davao
puno razmišljanja,

1611
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
a možda bismo trebali ponovno zakazati.

1612
01:15:47,455 --> 01:15:49,806
Dat ćemo tvoju obitelj
odgovarajuću količinu vremena

1613
01:15:49,893 --> 01:15:53,505
tugovati bez cirkusa
reality televizije.

1614
01:15:55,376 --> 01:15:57,030
To je tako obzirno od tebe.

1615
01:15:57,509 --> 01:15:59,467
Da, zvuči pomalo kao
što sam upravo rekao

1616
01:15:59,555 --> 01:16:00,643
prije dvije sekunde u kuhinji.

1617
01:16:00,730 --> 01:16:02,688
Ruby je u pravu, tata.
Trebali bismo promijeniti termin.

1618
01:16:02,819 --> 01:16:04,995
Da, Ruby je to rekla,
ali ja... rekao sam to Ruby,

1619
01:16:05,125 --> 01:16:06,126
i sad znaš,

1620
01:16:06,518 --> 01:16:08,259
a sada ona nekako
proslijedio ga grupi.

1621
01:16:08,389 --> 01:16:09,869
I sad mislim
svi smo na istoj strani

1622
01:16:09,956 --> 01:16:12,611
da je odgovarajuća stvar
je imati malo vremena za tugovanje.

1623
01:16:14,178 --> 01:16:15,309
Ne.

1624
01:16:16,876 --> 01:16:18,965
Ne. Farma,
zemlja, to je bio njezin život.

1625
01:16:19,052 --> 01:16:20,924
Željela bi da mi to učinimo.

1626
01:16:22,055 --> 01:16:23,100
Show se mora nastaviti.

1627
01:16:23,230 --> 01:16:24,405
Stvarno mora!

1628
01:16:28,192 --> 01:16:30,020
- Bok, Gordie.
- Mm.

1629
01:16:31,630 --> 01:16:33,371
Ne brini, Gordie.

1630
01:16:36,461 --> 01:16:39,377
Teče kao, uh,
voda. <i>Ajmo</i> Bruce Lee.

1631
01:16:41,988 --> 01:16:43,947
svidio mi se
tvoja Tonya Harding ideja bolja.

1632
01:16:45,426 --> 01:16:47,777
Učinit ćemo stvari
danas malo drugačije,

1633
01:16:47,907 --> 01:16:50,736
videći onu smočnicu našeg domaćina
je cijela farma.

1634
01:16:51,041 --> 01:16:52,520
I to ne bilo koje zemljište,

1635
01:16:52,651 --> 01:16:54,958
ali najveći dobavljač
organskog mesa

1636
01:16:55,045 --> 01:16:56,350
na ovoj strani svijeta.

1637
01:16:56,699 --> 01:16:59,963
Dame i gospodo,
Dajem vam obitelj Tremblay!

1638
01:17:00,093 --> 01:17:02,487
Reci <i>"bonjour,"</i>
vi francoski kanadski fenomeni.

1639
01:17:02,661 --> 01:17:04,271
<i>Bonjour!</i>[NA FRANCUSKOM] Bok svima!

1640
01:17:04,750 --> 01:17:06,447
Pokrenut ćemo stvari
s lovom na patke

1641
01:17:06,578 --> 01:17:07,797
s ovom prekrasnom obitelji,

1642
01:17:07,971 --> 01:17:09,537
nakon čega slijedi confit
Ja ću pripremiti

1643
01:17:09,668 --> 01:17:11,104
s kćeri
ovih zemalja,

1644
01:17:11,191 --> 01:17:13,498
izvanredni kuhar,
Sophie Tremblay.

1645
01:17:14,151 --> 01:17:15,239
To je moja djevojka.

1646
01:17:15,935 --> 01:17:17,981
- Što kažeš, Sophie?
- kažem ja
izađimo iz smočnice

1647
01:17:18,111 --> 01:17:20,548
i upucati neke ptice.
Bang, bang!

1648
01:17:24,291 --> 01:17:25,553
Fu, fu, pu!

1649
01:17:26,163 --> 01:17:27,207
Oh, čovječe!

1650
01:17:27,338 --> 01:17:28,644
Oh, ne!

1651
01:17:28,774 --> 01:17:29,819
Dobar dan za to, ha?

1652
01:17:33,126 --> 01:17:35,607
- Hej, hej, hej!
-[NA FRANCUSKOM] Zašto si
obući se u prometni čunj, brate?

1653
01:17:35,781 --> 01:17:38,131
Što, hm...
- Što imaš na sebi?
- Što? Je li šešir previše?

1654
01:17:38,218 --> 01:17:39,306
Ne, ne, ti samo...

1655
01:17:39,480 --> 01:17:41,134
izgleda da ćeš se popraviti
mobilni toranj.

1656
01:17:41,482 --> 01:17:45,443
Oh. Razgovarao sam s gospodinom Bouchardom
u lovačkoj radnji,

1657
01:17:45,530 --> 01:17:47,010
a ja sam samo rekao: "Daj mi
najbolje što se novcem može kupiti."

1658
01:17:47,184 --> 01:17:48,968
On me spojio sa svim ovim.
znaš,

1659
01:17:49,055 --> 01:17:50,622
potpuno je reflektirajuća,
od glave do pete.

1660
01:17:50,709 --> 01:17:51,928
Od glave do pete, vidim to.

1661
01:17:52,232 --> 01:17:53,712
Bouchard ti je to prodao? <i>Oui.</i>

1662
01:17:57,194 --> 01:18:00,458
U redu, osjećam
Možda sam bio malo preprodan.

1663
01:18:01,154 --> 01:18:02,678
Ali znate što?
Nemoj mi se smijati,

1664
01:18:02,765 --> 01:18:04,680
jer dolazim
iz britanskih zaliha.

1665
01:18:05,463 --> 01:18:07,857
Lov mi je u krvi. Oh, da?

1666
01:18:07,944 --> 01:18:08,945
Jer se sjećam kako plačeš

1667
01:18:09,423 --> 01:18:11,469
kad je onaj golub uletio
prozor naše dnevne sobe i umro.

1668
01:18:11,948 --> 01:18:14,254
Da, jer nismo mogli
pojedi ga. Uzalud smrt.

1669
01:18:14,864 --> 01:18:16,213
Ili ja ovo pogrešno tumačim,

1670
01:18:16,343 --> 01:18:17,910
a Ruby je rekla
ovo je bilo za obitelj

1671
01:18:18,041 --> 01:18:20,304
a ti me ne želiš
biti uključen, zar ne?

1672
01:18:20,391 --> 01:18:24,134
Što? Dušo, ne. Ne, ne, ne.
Uvijek si uključen.

1673
01:18:24,221 --> 01:18:25,918
- Znaš to, zar ne?
- U redu. Dobro.
Želim biti dio stvari.

1674
01:18:26,049 --> 01:18:27,093
Želim... SOPHIE: Da. Da.

1675
01:18:27,572 --> 01:18:29,269
- Želim loviti.
- Ti si dio svega toga.
dođi ovamo

1676
01:18:30,706 --> 01:18:33,404
Je li netko vidio Gordona?
Bilo tko?

1677
01:18:33,839 --> 01:18:37,234
ha, ha! Vrlo smiješno.

1678
01:18:40,759 --> 01:18:42,805
Iako lov na patke
može izgledati barbarski,

1679
01:18:42,935 --> 01:18:45,633
zapravo je vrlo važno
za naše ekosustave.

1680
01:18:47,461 --> 01:18:48,593
Ovo je zabavno, hej, dušo?

1681
01:18:48,724 --> 01:18:50,682
Baš sam uzbuđena
izvršiti atentat

1682
01:18:50,813 --> 01:18:51,857
nešto veličanstveno!

1683
01:19:02,433 --> 01:19:03,521
Da!

1684
01:19:03,695 --> 01:19:06,089
- Dva ništa Patrice!
- Pucao sam.

1685
01:19:06,176 --> 01:19:08,047
Odjebi.[NA FRANCUSKOM] Oboje,
šuti.

1686
01:19:10,006 --> 01:19:11,181
Gađaš žorcima, Gordo?

1687
01:19:11,442 --> 01:19:14,401
Imao sam, uh, osigurač.
Ali sigurnost prije svega!

1688
01:19:17,796 --> 01:19:18,928
Imam ribu!

1689
01:19:19,058 --> 01:19:21,757
Da, super! Vidjeti?
Znao sam da to imaš u sebi!

1690
01:19:22,105 --> 01:19:23,715
Oh! Toliko podrške.

1691
01:19:26,457 --> 01:19:28,502
To nije sport,
to je masakr.

1692
01:19:28,894 --> 01:19:31,114
Stvar samo želi letjeti.

1693
01:19:59,925 --> 01:20:00,970
Imam jedan!

1694
01:20:02,623 --> 01:20:03,668
Gađanje ćorcima...

1695
01:20:03,799 --> 01:20:06,323
On je ogroman! On je velikan!

1696
01:20:10,893 --> 01:20:14,070
o ne!

1697
01:20:14,331 --> 01:20:16,855
Lažna uzbuna!
Lažna uzbuna, ljudi.

1698
01:20:16,986 --> 01:20:19,640
- Nisam dobio ništa.
- Prestani biti ponizan, Gordone.

1699
01:20:19,902 --> 01:20:21,164
Moraš proslaviti svoje ubojstvo!

1700
01:20:21,642 --> 01:20:22,861
Moje ubojstvo želi privatnost.

1701
01:20:24,123 --> 01:20:25,298
O, moj Bože, Gordon,

1702
01:20:25,385 --> 01:20:26,822
to nije patka,
to je labud.

1703
01:20:26,952 --> 01:20:28,301
Oh, ne, Coucou!

1704
01:20:28,519 --> 01:20:30,390
Hej, sranje, stari!

1705
01:20:30,521 --> 01:20:31,696
Ja... Zaslijepio sam od sunca,

1706
01:20:31,827 --> 01:20:34,525
a ja... mislio sam
bila je to... velika patka.

1707
01:20:35,395 --> 01:20:37,136
Također, u moju obranu,

1708
01:20:37,267 --> 01:20:39,922
Mislim da možda jesam
dobio loš kazoo,

1709
01:20:40,009 --> 01:20:41,575
jer ovo definitivno
zove labudove.

1710
01:20:41,837 --> 01:20:43,751
Mislim da je vrijeme
predati svoj pištolj, Golden Eye.

1711
01:20:44,143 --> 01:20:45,405
Presjecimo, dečki. U redu?
Trebamo li rezati

1712
01:20:45,492 --> 01:20:46,667
na trenutak, molim?

1713
01:20:46,929 --> 01:20:49,453
Naša patka ima
pečen u njegovoj masti

1714
01:20:49,583 --> 01:20:51,063
oko sat i pol,

1715
01:20:51,194 --> 01:20:54,371
a sad, meso treba
doslovno otpasti s kosti.

1716
01:20:54,501 --> 01:20:58,114
Mm! Pogledaj sve te sokove
milujući bedra.

1717
01:20:58,201 --> 01:21:00,246
Lijepo i vlažno,
baš onako kako volim.

1718
01:21:00,377 --> 01:21:04,163
Savršen. Sada bih htio
da izvedem monsieura Tremblaya!

1719
01:21:04,337 --> 01:21:06,209
Idi, idi, idi! <i>Mais non!</i>

1720
01:21:07,775 --> 01:21:09,647
dođi ovamo,
Alphie, ti mošusni čovječe!

1721
01:21:12,041 --> 01:21:13,390
Želio bih najaviti

1722
01:21:13,738 --> 01:21:16,784
da Tremblay Farms
bit će jedini dobavljač janjetine

1723
01:21:16,959 --> 01:21:19,439
za moj novi restoran, Ruby,
u Château Frontenac,

1724
01:21:19,875 --> 01:21:22,312
otvaranje ovog ljeta
u prekrasnom Quebec Cityju.

1725
01:21:24,444 --> 01:21:25,837
Za stvarno?
- da

1726
01:21:25,924 --> 01:21:27,186
Za stvarno?

1727
01:21:27,404 --> 01:21:29,928
To je ludo!
- Govoriš mi to na TV-u?

1728
01:21:30,494 --> 01:21:31,495
Pa hvala ti!

1729
01:21:31,799 --> 01:21:34,411
I poseban povik
izvornom gangsteru,

1730
01:21:34,628 --> 01:21:37,109
matrijarh Tremblay,
Mammie Tremblay.

1731
01:21:37,457 --> 01:21:41,244
Uljepšaj poljoprivredna zemljišta
neba za svu vječnost.

1732
01:21:43,289 --> 01:21:45,465
Rez! Najbolja emisija ikada!

1733
01:21:50,601 --> 01:21:55,127
Rubin! Rubin!
Rubin! Rubin! Rubin! Rubin!

1734
01:21:55,475 --> 01:21:58,914
Ruby, Ruby, Ruby...

1735
01:21:59,044 --> 01:22:00,306
Ne, stvarno!

1736
01:22:00,524 --> 01:22:02,874
Izbezumio sam se!
Nije se vidjelo na kameri?

1737
01:22:03,048 --> 01:22:05,921
Osjećao sam se kao da sam na, kao,
ovo zujanje, kao da su moje usne...

1738
01:22:06,138 --> 01:22:07,792
moje su usne bile
lijepi mi se za zube.

1739
01:22:07,879 --> 01:22:09,272
znojio sam se.
Nisam mogao... Ne.

1740
01:22:09,489 --> 01:22:11,839
Ne, šuti, iskreno.
Bio si nevjerojatan.

1741
01:22:12,188 --> 01:22:14,581
Mislim, dobit ćeš telefonske pozive
za vlastitu emisiju iz ovoga.

1742
01:22:14,842 --> 01:22:16,844
ja ti kažem.
prelijepa si

1743
01:22:17,671 --> 01:22:18,934
- Telefon će zvoniti.
- U redu, madame.

1744
01:22:19,021 --> 01:22:20,631
U pravu je, dušo.

1745
01:22:20,761 --> 01:22:22,154
Izgledaš fantastično na TV-u.

1746
01:22:22,241 --> 01:22:24,548
Oh, hvala, tata.
volim te

1747
01:22:24,635 --> 01:22:27,029
Imam nekoliko bilješki
ako želiš postati
sljedeća Rachael Ray.

1748
01:22:28,682 --> 01:22:30,249
šalim se Bila si savršena.

1749
01:22:30,380 --> 01:22:31,729
Ona je jedinstvena.

1750
01:22:31,816 --> 01:22:33,252
Imaš potencijala.

1751
01:22:33,383 --> 01:22:36,734
Dakle, Ruby,
ti si Jaguarka, ha?

1752
01:22:37,561 --> 01:22:38,823
pomislio bih
ti bi vozio, kao,

1753
01:22:39,476 --> 01:22:41,652
električni automobil
dati dobar primjer

1754
01:22:41,739 --> 01:22:43,567
za svoje legije sljedbenika.

1755
01:22:44,002 --> 01:22:46,787
Pa, da ne bacam svoju najbolju prijateljicu,
Elon, ispod Hyperloopa,

1756
01:22:46,962 --> 01:22:49,094
ali neki stručnjaci kažu
da te baterije

1757
01:22:49,225 --> 01:22:50,530
su otrovniji
na okoliš

1758
01:22:50,617 --> 01:22:51,879
od emisije CO2.

1759
01:22:51,967 --> 01:22:53,925
Pa, mislim da su vaši stručnjaci
puni su govana.

1760
01:22:54,143 --> 01:22:56,101
Mislim da si ljubomoran
Vozim kolekcionar.

1761
01:22:56,232 --> 01:22:57,798
Pa, možete skupljati...

1762
01:22:59,626 --> 01:23:00,671
Nastavite raditi na tome.

1763
01:23:00,888 --> 01:23:02,368
Svi! Pažnja,
<i>s'il vous plaît!</i>

1764
01:23:02,586 --> 01:23:04,109
Ruby ima govor, svi!

1765
01:23:04,240 --> 01:23:05,893
Okupite se!
Možda će biti i pjesma.

1766
01:23:07,852 --> 01:23:11,203
Pa, Sophie, bilo je
epska dva tjedna.

1767
01:23:11,334 --> 01:23:12,335
Da.

1768
01:23:12,422 --> 01:23:14,076
I u tom vremenu,
Vidio sam te

1769
01:23:14,206 --> 01:23:17,383
eksplodirati iz tvoje krizalide
poput vatrenog monarha.

1770
01:23:19,255 --> 01:23:20,865
Pa sam htio uzeti
ova prilika,

1771
01:23:21,039 --> 01:23:23,302
pred cijelom svojom obitelji,

1772
01:23:24,521 --> 01:23:27,785
ponuditi vam glavnog kuhara
položaj u Châteauu.

1773
01:23:27,959 --> 01:23:29,526
Dobili ste posao!

1774
01:23:31,093 --> 01:23:33,138
Moja kći dolazi kući!

1775
01:23:35,923 --> 01:23:37,925
Iznenađenje!

1776
01:23:38,665 --> 01:23:41,277
Tata! o moj Bože,
dolazim kući!

1777
01:23:41,538 --> 01:23:42,887
I ja želim održati govor.

1778
01:23:42,974 --> 01:23:44,367
I ja imam govor!

1779
01:23:50,460 --> 01:23:52,418
imam...
I ja imam govor, svi.

1780
01:23:52,984 --> 01:23:54,464
Uh, hvala ti
za vašu pozornost.

1781
01:23:54,594 --> 01:23:57,858
Sve jednostavno lijepo.
Dušo, jako te volim.

1782
01:23:57,945 --> 01:23:59,164
I u pravu je,
ti si nevjerojatan.

1783
01:23:59,469 --> 01:24:00,948
nevjerojatna si,
i volim te.

1784
01:24:01,036 --> 01:24:02,211
I to je samo meni, osobno,

1785
01:24:02,515 --> 01:24:04,648
šteta je što ćeš
rasipati svoje talente

1786
01:24:04,778 --> 01:24:06,911
kod nekog pozerskog kuhara
taština projekt.

1787
01:24:07,042 --> 01:24:08,347
Gordon... GORDON: Ne.

1788
01:24:08,782 --> 01:24:10,262
Mislim, to je bio moćan potez,

1789
01:24:10,349 --> 01:24:13,744
naletjeti i spasiti
cijelu farmu iz stečaja.

1790
01:24:13,874 --> 01:24:16,268
Mislim, kapa dolje.

1791
01:24:16,616 --> 01:24:17,922
Moraš pobijediti
tata, zar ne?

1792
01:24:18,488 --> 01:24:19,532
To je dosta.

1793
01:24:19,663 --> 01:24:21,578
Da, slažem se s Alphonseom.
dosta je.

1794
01:24:21,708 --> 01:24:24,102
Dosta je s jebanjem
restoran i liniju usana

1795
01:24:24,233 --> 01:24:26,496
i jebeno sve ovo.
Dosta mi je toga.

1796
01:24:26,887 --> 01:24:28,193
Djevojka koja ne može pogriješiti.

1797
01:24:28,411 --> 01:24:31,109
Dok svi misle da jesam
tip koji ubija jebene labudove

1798
01:24:31,240 --> 01:24:32,502
i udara očeve u lice.

1799
01:24:32,719 --> 01:24:34,460
U ovom trenutku, vjerojatno
svi misle da sam ubio Mammie!

1800
01:24:34,765 --> 01:24:36,723
Nisam ubio Mammie.
Nisam ubio Mammie.

1801
01:24:36,810 --> 01:24:39,161
Gordie, idemo
ohladiti u kokošinjcu.

1802
01:24:39,335 --> 01:24:41,076
ja ne idem
u kokošinjac!

1803
01:24:41,250 --> 01:24:42,686
Ne bi trebao biti
živi u kokošinjcu!

1804
01:24:43,774 --> 01:24:45,036
Kladim se da si jako dobar u krevetu.

1805
01:24:45,167 --> 01:24:47,082
Je li dobra
u krevetu, dušo?

1806
01:24:48,126 --> 01:24:49,345
Ili ti treba osvježenje,

1807
01:24:49,475 --> 01:24:51,086
jer sam siguran
ona će ti dati jedan.

1808
01:24:51,390 --> 01:24:52,913
Netko bi trebao biti
koristeći vodeni krevet.

1809
01:24:53,044 --> 01:24:54,393
Rekao sam da je dosta!

1810
01:24:54,959 --> 01:24:56,656
sta to radis

1811
01:25:00,878 --> 01:25:02,009
Jebati!

1812
01:25:02,836 --> 01:25:04,055
Sophie, čekaj, čekaj, čekaj!

1813
01:25:04,186 --> 01:25:06,144
Koji vrag
nije u redu s tobom?

1814
01:25:06,275 --> 01:25:08,146
Oprosti, htio sam biti smiješan.
Svi su se smijali.

1815
01:25:08,277 --> 01:25:10,148
- Žao mi je. žao mi je!
-Dakle, dobio sam samo ovaj posao

1816
01:25:10,409 --> 01:25:11,932
jer ona želi
spavati sa mnom?

1817
01:25:12,063 --> 01:25:13,195
Je li to ono što misliš?

1818
01:25:13,673 --> 01:25:16,241
Zaboravite na sav naporan rad
koje sam uložio u ovo, zar ne?

1819
01:25:17,373 --> 01:25:18,939
Pa, priznaj da postoji
šansa da sam u pravu.

1820
01:25:20,332 --> 01:25:21,725
Jeste li ikada
želiš da imam ovo?

1821
01:25:21,812 --> 01:25:22,987
Želiš li ga imati?

1822
01:25:23,205 --> 01:25:25,207
Zato što imamo
jebeno sjajan život,

1823
01:25:25,294 --> 01:25:27,209
gdje kuhaš hranu
koje voliš.

1824
01:25:27,339 --> 01:25:28,514
Ali ne znam, Sophie.

1825
01:25:28,732 --> 01:25:30,647
Možda ih i nema
dovoljno kamera okolo.

1826
01:25:32,344 --> 01:25:33,476
OK, žao mi je.

1827
01:25:34,433 --> 01:25:37,262
žao mi je
Žao mi je što imam ambicije.

1828
01:25:37,697 --> 01:25:39,308
žao mi je
da ona vjeruje u mene.

1829
01:25:39,438 --> 01:25:41,745
vjeruje u tebe?
Ona je zaljubljena u tebe!

1830
01:25:41,919 --> 01:25:43,225
zajebavaš me?
Kako to ne vidiš?

1831
01:25:43,355 --> 01:25:44,530
To definitivno vidite, zar ne?

1832
01:25:44,835 --> 01:25:47,316
I naravno da jeste,
jer si jebeno savršen!

1833
01:25:47,925 --> 01:25:50,232
Ali mislim da trebaš
priznati sebi

1834
01:25:50,971 --> 01:25:52,930
da si i ti
još uvijek zaljubljen u nju.

1835
01:25:54,975 --> 01:25:56,542
Slomila ti je srce, zar ne?

1836
01:25:57,108 --> 01:25:59,893
Da. Da,
slomila mi je srce.

1837
01:26:00,764 --> 01:26:02,069
A onda sam je ostavio.

1838
01:26:04,681 --> 01:26:05,856
I našla sam te.

1839
01:26:06,726 --> 01:26:08,206
i onda,
vratila se puzeći natrag...

1840
01:26:09,251 --> 01:26:10,687
a mislio si,

1841
01:26:10,817 --> 01:26:13,298
“Možda bih mogao spavati na svoj način
do Michelinove zvjezdice."

1842
01:26:18,390 --> 01:26:19,783
Mislim da bi trebao ići.

1843
01:26:22,916 --> 01:26:24,179
Čuli ste je.

1844
01:26:30,054 --> 01:26:31,273
jesam

1845
01:27:08,484 --> 01:27:10,660
<i>I zapamtite,
ako ne možete podnijeti vrućinu,</i>

1846
01:27:10,747 --> 01:27:11,965
<i>nabacite rukavice za pećnicu,</i>

1847
01:27:12,139 --> 01:27:14,054
<i>jer svi
pripada kuhinji.</i>

1848
01:27:14,185 --> 01:27:15,491
<i>Do sljedećeg puta!</i>

1849
01:27:21,061 --> 01:27:22,062
Sophie...

1850
01:27:24,761 --> 01:27:26,066
Sophie, nazovi ga.

1851
01:27:26,197 --> 01:27:27,851
Ne nakon onoga što je učinio.

1852
01:27:28,591 --> 01:27:30,157
Napraviti scenu za večerom?

1853
01:27:30,375 --> 01:27:32,638
Ako išta, to ga čini
više dio obitelji.

1854
01:27:32,769 --> 01:27:33,987
Ponizio me.

1855
01:27:34,945 --> 01:27:36,773
Ako ne vidite
učinio je to iz ljubavi,

1856
01:27:36,947 --> 01:27:38,340
možda je bio u pravu
reći te stvari.

1857
01:27:38,557 --> 01:27:39,819
Sve je napravio o sebi.

1858
01:27:43,170 --> 01:27:44,128
Ne radi se o njemu.

1859
01:27:44,259 --> 01:27:45,825
Radi se o meni
i dobivanje posla.

1860
01:27:46,130 --> 01:27:47,653
Da. I dobio si ga.

1861
01:27:50,134 --> 01:27:51,178
Ali pod koju cijenu?

1862
01:28:15,855 --> 01:28:16,987
hej

1863
01:28:20,164 --> 01:28:22,166
Hvala ti puno, čovječe.
Stvarno to cijenim.

1864
01:28:22,253 --> 01:28:24,124
Nisam mogao pokazati lice
nakon svega što se dogodilo.

1865
01:28:25,082 --> 01:28:26,126
Izvoli.

1866
01:28:26,475 --> 01:28:28,999
Da,
bilo je poprilično sjebano.

1867
01:28:29,304 --> 01:28:30,653
Tako ponižavajuće.

1868
01:28:31,915 --> 01:28:33,525
Nego, kako je ona?

1869
01:28:34,134 --> 01:28:35,658
Nestala je
prije nego što sam se probudio.

1870
01:28:35,832 --> 01:28:37,181
Pravo.
Velika je noć, ha?

1871
01:28:37,312 --> 01:28:38,356
Zaboravi na sve to.
Jeste li spremni?

1872
01:28:38,443 --> 01:28:39,531
Jeste li spremni
srušiti ovaj test?

1873
01:28:39,879 --> 01:28:42,012
Tako sam nervozna,
Mogao bih se popišati po nogama, znaš.

1874
01:28:42,186 --> 01:28:44,536
"Pišaj mi se u hlače"
je izraz,

1875
01:28:44,667 --> 01:28:45,711
ali sumnjam
to će se pojaviti.

1876
01:28:45,842 --> 01:28:47,060
Ne brini.

1877
01:28:48,279 --> 01:28:50,237
Hvala što vjeruješ u mene,
Gordon.

1878
01:28:52,414 --> 01:28:53,980
Ti si dobar momak.

1879
01:28:56,722 --> 01:29:00,552
Idi i učini me ponosnim, u redu?
Razbiti guzicu. Učini to za Van Dammea.

1880
01:29:01,248 --> 01:29:02,337
Da.

1881
01:29:06,558 --> 01:29:07,907
hej...

1882
01:29:08,691 --> 01:29:09,953
Još uvijek te voli.

1883
01:29:13,130 --> 01:29:14,653
Sretno!

1884
01:29:31,278 --> 01:29:33,150
Može li netko drugi doći
i iznijeti ove?

1885
01:29:33,498 --> 01:29:35,195
Odmah!

1886
01:29:35,848 --> 01:29:37,720
Evo, kuhar. <i>Merci!</i>

1887
01:29:54,214 --> 01:29:55,128
Ah!

1888
01:29:55,433 --> 01:29:56,782
Najviše
prekrasna obitelj u gradu

1889
01:29:56,913 --> 01:29:58,262
ne čeka u redu!
Samo naprijed.

1890
01:29:58,436 --> 01:29:59,872
<i>Merci! Merci beaucoup!</i>

1891
01:30:00,003 --> 01:30:01,613
VIP!

1892
01:30:02,222 --> 01:30:04,877
Hej, to je meteorolog
sa kanala 3!

1893
01:30:05,138 --> 01:30:06,662
Samo ostanimo mirni.

1894
01:30:08,533 --> 01:30:11,841
- Sranje, to je Georges St-Pierre!
- Idi razgovaraj s njim!

1895
01:30:11,971 --> 01:30:13,495
oprosti

1896
01:30:13,669 --> 01:30:17,107
Oprosti, Georges. Samo sam htjela
da kažem, ti si moj heroj.

1897
01:30:17,281 --> 01:30:18,543
Uh, prvi put sam...

1898
01:30:20,763 --> 01:30:23,896
Prvi put sam obrijao glavu
bilo zbog tebe.

1899
01:30:24,027 --> 01:30:25,202
Ah, super. <i>Oui.</i>

1900
01:30:25,332 --> 01:30:27,900
Zapravo, prvi put
jer sam imao uši,

1901
01:30:28,118 --> 01:30:29,946
ali drugi put
bilo je zbog tebe.

1902
01:30:30,076 --> 01:30:31,730
Nemam više uši.

1903
01:30:35,691 --> 01:30:39,216
Tvoja jiu-jitsu tetovaža,
Želim dobiti isti.

1904
01:30:39,303 --> 01:30:41,000
Samo mi treba više novca.

1905
01:30:42,349 --> 01:30:44,656
to je zanimljivo,
- ha, Marcelluse?
- Ako ti ikada zatreba

1906
01:30:44,787 --> 01:30:47,877
partner u borbi,
pošalji mi poruku. 418-22--

1907
01:30:48,312 --> 01:30:50,575
nazvat ću te.

1908
01:30:50,706 --> 01:30:53,186
Opustiti! Ne diraj
moj jebeni lanac, stari.

1909
01:30:56,363 --> 01:30:58,714
- Mislim da će me nazvati.
- Čini se da je tako.

1910
01:30:59,236 --> 01:31:01,499
Oh!

1911
01:31:06,678 --> 01:31:08,158
Izletim na crveno oko.

1912
01:31:08,288 --> 01:31:09,420
Dakle, to je to?

1913
01:31:09,942 --> 01:31:11,727
<i>Kako to misliš?
Zar nisi slušao?</i>

1914
01:31:11,857 --> 01:31:13,946
Gotovo je. izgubio sam.

1915
01:31:14,773 --> 01:31:16,601
Dušo, volim te.

1916
01:31:17,472 --> 01:31:19,212
<i>Ali igrali ste na sigurno
predugo.</i>

1917
01:31:20,083 --> 01:31:22,085
<i>Nikad nisi otišao
ovo susjedstvo. Mislim,</i>

1918
01:31:22,520 --> 01:31:24,566
predajete u srednjoj školi
u koji si otišao.

1919
01:31:24,653 --> 01:31:26,263
I to je
pomalo moja krivica.

1920
01:31:26,916 --> 01:31:28,047
<i>Kada je tvoja majka umrla,</i>

1921
01:31:28,265 --> 01:31:29,919
<i>Učinio sam sve što sam mogao
da te zaštitim, a ja...</i>

1922
01:31:32,095 --> 01:31:33,836
Mislim da sam te okrenuo
u malo mačkicu.

1923
01:31:34,314 --> 01:31:35,533
Pokušavaš li biti od pomoći?

1924
01:31:35,664 --> 01:31:37,404
Ona je borac, Gordon!

1925
01:31:37,535 --> 01:31:38,536
To je dio njene obitelji.

1926
01:31:39,102 --> 01:31:41,887
Dakle, uzvrati i pokaži joj
nisi dolje za brojanje.

1927
01:31:42,018 --> 01:31:43,454
Eto što je brak!

1928
01:31:44,324 --> 01:31:45,587
<i>Ako uđeš u taj avion, sine,</i>

1929
01:31:45,717 --> 01:31:46,892
<i>ti ćeš odustati
najveća stvar</i>

1930
01:31:47,023 --> 01:31:48,111
<i>to ti se ikada dogodilo.</i>

1931
01:31:48,328 --> 01:31:50,505
I koliko god bih volio
da te držim blizu,

1932
01:31:51,201 --> 01:31:53,420
Radije bih da živiš
sretno u drugoj zemlji

1933
01:31:53,551 --> 01:31:55,292
<i>nego biti jadan u Brooklynu.</i>

1934
01:31:55,684 --> 01:31:56,989
Također, za ime Krista,

1935
01:31:57,076 --> 01:31:59,514
biste li me dobili
prokleta kanadska putovnica?

1936
01:31:59,644 --> 01:32:01,559
Ne mogu se samo pojaviti, tata, u redu?

1937
01:32:01,646 --> 01:32:03,387
Ovo je najveća noć
njenog života.

1938
01:32:03,474 --> 01:32:05,607
Ja sam posljednja osoba na svijetu
ona želi vidjeti.

1939
01:32:06,651 --> 01:32:07,739
Napravit ću magarca od sebe.

1940
01:32:07,826 --> 01:32:10,220
Točno tako
što morate učiniti!

1941
01:32:15,181 --> 01:32:16,356
Sranje, u pravu si!

1942
01:32:36,768 --> 01:32:39,336
Wow! [NA FRANCUSKOM] Izgleda kao sapun.

1943
01:32:43,645 --> 01:32:45,342
Idiote, to je pjena!

1944
01:32:48,475 --> 01:32:50,695
Tremblayji, ljubavi moja!

1945
01:32:50,869 --> 01:32:52,349
Oh!

1946
01:32:52,784 --> 01:32:54,830
Prilično
effin delish, jesam li u pravu?

1947
01:32:55,526 --> 01:32:59,095
Da, to je,
to je, to je...

1948
01:32:59,269 --> 01:33:00,183
Točno.

1949
01:33:01,358 --> 01:33:02,968
Oh!
Ne zaboravite jesti tanjure.

1950
01:33:03,142 --> 01:33:05,536
Napravljene su u potpunosti
iz stisnutog raka.

1951
01:33:06,276 --> 01:33:10,236
Oh! Tako dobro!
U redu, <i>bon appétit!</i>

1952
01:33:10,323 --> 01:33:11,716
Ona nas želi
pojesti tanjur?

1953
01:33:11,847 --> 01:33:13,936
hej, uh,
jesi li razgovarao s Gordonom?

1954
01:33:14,676 --> 01:33:16,155
Ne, mislio sam da je razgovarao s tobom.

1955
01:33:16,242 --> 01:33:17,330
Ne.

1956
01:33:18,288 --> 01:33:19,594
On je slomljenog srca. Otišao je.

1957
01:33:27,036 --> 01:33:28,254
- kako si
- Dobro.

1958
01:33:28,385 --> 01:33:30,169
Hvala puno, čovječe. <i>C'est rien.</i>

1959
01:33:30,300 --> 01:33:31,475
Hej, hej!
Tako mi je žao.

1960
01:33:31,606 --> 01:33:33,346
Buh, buh, buh, buh, buh!

1961
01:33:33,477 --> 01:33:36,045
Nikada ovo nisam radio u
moj život prije, kunem se. ja-ja...

1962
01:33:36,219 --> 01:33:38,613
Moram, hm... Ne znam
kako se kaže <i>en français.</i>

1963
01:33:39,570 --> 01:33:41,006
Uh, moram...

1964
01:33:41,616 --> 01:33:43,400
...presjeci crtu za ljubav.

1965
01:33:44,923 --> 01:33:46,316
Dirljiv.

1966
01:33:46,403 --> 01:33:48,144
Jeste li
- na popisu?
- Ja sam na popisu.

1967
01:33:48,231 --> 01:33:49,711
-Da?
- Pa bio sam na popisu.

1968
01:33:49,798 --> 01:33:51,495
Bilo je prilično ludo
24 sata,

1969
01:33:51,626 --> 01:33:53,149
i ne znam
ako sam još na popisu.

1970
01:33:53,279 --> 01:33:56,065
Stvarno ovisi o tome kada
popis je kreiran i uređivan.

1971
01:33:56,152 --> 01:33:58,197
Dakle, ako pogledate,
to je Gordon Kinski.

1972
01:33:58,589 --> 01:34:00,765
Kin... S K?GORDON: Da.

1973
01:34:00,896 --> 01:34:02,811
Kinski. Ne, nisi.

1974
01:34:03,550 --> 01:34:05,944
Ali čujem Cirque du Soleil
trenutno zapošljava.

1975
01:34:06,075 --> 01:34:08,207
Mogu li samo razgovarati s tobom
<i>mano a mano</i> samo na jednu sekundu?

1976
01:34:08,512 --> 01:34:09,948
Ovo je jedan od tih
puta u životu

1977
01:34:10,079 --> 01:34:12,037
gdje stvarno možete napredovati
i učini pravu stvar,

1978
01:34:12,124 --> 01:34:16,389
jer moja budućnost, moja sreća,
moja prava ljubav je tamo,

1979
01:34:17,042 --> 01:34:18,565
i trebam tvoju pomoć
ispraviti stvari.

1980
01:34:18,696 --> 01:34:19,828
Na putu je račvanje.

1981
01:34:20,132 --> 01:34:23,179
Sve je u tvojoj malenoj, lijepoj
male njegovane ruke.

1982
01:34:24,441 --> 01:34:27,705
što kažeš Molim,
Preklinjem te, pusti me unutra.

1983
01:34:40,283 --> 01:34:42,067
hej
Upravo jurišam na dvorac.

1984
01:34:42,894 --> 01:34:43,939
Kako ti ide noć?

1985
01:34:52,425 --> 01:34:54,253
- Soph.
- Hej.

1986
01:34:54,384 --> 01:34:55,864
znaš,
Samo želim reći, žao mi je

1987
01:34:55,951 --> 01:34:57,692
o svemu
Gordon vas je spojio.

1988
01:34:58,257 --> 01:34:59,998
Snalaziš se sam
kao pravi profesionalac.

1989
01:35:00,520 --> 01:35:04,089
Hvala. Malo je
porazno, ali...

1990
01:35:04,524 --> 01:35:07,005
S velikim uspjehom
dolazi tona ljubomore.

1991
01:35:07,571 --> 01:35:08,746
Vjeruj mi, znam.

1992
01:35:08,833 --> 01:35:10,748
Ali što prije režeš
ti otrovni ljudi

1993
01:35:10,835 --> 01:35:12,968
iz tvog života,
što više možeš letjeti.

1994
01:35:19,539 --> 01:35:20,758
Odmah se vraćam.

1995
01:35:22,412 --> 01:35:23,500
-Gordon.
- Alphonse.

1996
01:35:23,761 --> 01:35:24,936
Imaš
puno živaca doći ovamo.

1997
01:35:25,110 --> 01:35:27,634
u pravu si Sinoć
Bio sam potpuni seronja.

1998
01:35:27,722 --> 01:35:30,072
Tako mi je žao.
Bio sam totalno pijan

1999
01:35:30,246 --> 01:35:32,639
i nesiguran.
Ne tražim izgovore.

2000
01:35:32,857 --> 01:35:36,600
Ja... ja preuzimam punu odgovornost.
Ali volim tvoju kćer,

2001
01:35:37,296 --> 01:35:38,776
i ne odustajem
tako lako.

2002
01:35:39,559 --> 01:35:41,300
želim te pitati
za njenu ruku.

2003
01:35:42,127 --> 01:35:43,607
Zajedno smo čarobni.

2004
01:35:44,651 --> 01:35:46,741
I ne mislim samo
u kuhinji.

2005
01:35:55,140 --> 01:35:56,272
sta to radis

2006
01:35:56,838 --> 01:35:59,188
Zašto se pretvarati?
Oboje želimo ovo.

2007
01:35:59,666 --> 01:36:01,103
O moj Bože!

2008
01:36:01,364 --> 01:36:03,627
Ti si zadnja osoba
Ikad bih želio biti s.

2009
01:36:04,628 --> 01:36:05,803
Stvari se mijenjaju.

2010
01:36:07,413 --> 01:36:08,719
Ponekad, za najbolje.

2011
01:36:09,154 --> 01:36:11,069
Zar ne znaš koliko
učinio sam za tebe?

2012
01:36:11,417 --> 01:36:13,071
Zvao si me, u redu?

2013
01:36:13,202 --> 01:36:15,421
Zato se ne ponašaj kao
ti si nekakav spasitelj ovdje.

2014
01:36:15,552 --> 01:36:16,945
u redu, žao mi je,

2015
01:36:17,032 --> 01:36:20,078
ali tko je spasio tvoju usranu
OPG iz stečaja?

2016
01:36:21,253 --> 01:36:22,777
Ona zaslužuje biti sretna.

2017
01:36:25,344 --> 01:36:26,693
Da.

2018
01:36:30,436 --> 01:36:32,134
Žao mi je što sam ubio tvog labuda.

2019
01:36:37,792 --> 01:36:39,706
Želim te
zapamtiti ovaj trenutak.

2020
01:36:40,490 --> 01:36:42,057
Kad si mogao
bilo nešto,

2021
01:36:42,144 --> 01:36:44,537
ali si sve to bacio
i vratio se u ništa.

2022
01:36:45,364 --> 01:36:48,672
Jer to si ti
bez mene. Ti si ništa.

2023
01:36:50,935 --> 01:36:52,589
I želim tebe
zapamtiti ovaj trenutak...

2024
01:36:53,895 --> 01:36:55,766
kad sam ti slomio
savršen mali nos.

2025
01:36:58,551 --> 01:36:59,683
Koji kurac?

2026
01:37:00,815 --> 01:37:04,601
Oh, ne lice! Malcolme!

2027
01:37:05,645 --> 01:37:06,777
Hej, hej, hej!

2028
01:37:07,212 --> 01:37:08,692
kamo ideš

2029
01:37:08,866 --> 01:37:10,302
Tata, ne znam.

2030
01:37:11,042 --> 01:37:13,610
Moram nazvati Gordona.

2031
01:37:13,784 --> 01:37:16,004
Hej, slušaj. u redu je

2032
01:37:16,700 --> 01:37:17,614
Bio je ovdje.

2033
01:37:17,788 --> 01:37:18,658
ha? <i>Oui.</i>

2034
01:37:18,789 --> 01:37:20,573
Da. Nije bilo lako, ali...

2035
01:37:21,574 --> 01:37:23,098
vidio je tebe i Ruby kako se ljubite.

2036
01:37:23,925 --> 01:37:26,536
ljubljenje? Upravo sam je udario
u lice!

2037
01:37:27,493 --> 01:37:30,279
Što? [NA ENGLESKOM] Ljudi...

2038
01:37:30,583 --> 01:37:32,107
Upravo sam provjerio na internetu.

2039
01:37:32,237 --> 01:37:34,718
prošao sam! Bit ću policajac!

2040
01:37:35,414 --> 01:37:36,415
Tata, molim te.

2041
01:37:36,502 --> 01:37:37,677
Gdje je Gordon?

2042
01:37:38,678 --> 01:37:39,854
Jesam li nešto propustio?

2043
01:37:54,390 --> 01:37:55,739
Želiš da odem odavde, Ruby?

2044
01:37:55,913 --> 01:37:57,306
Odlazim odavde.

2045
01:37:58,655 --> 01:38:00,700
Čim skužim
kako voziti ručno.

2046
01:38:00,875 --> 01:38:03,138
kamo ideš

2047
01:38:05,967 --> 01:38:06,924
jao

2048
01:38:07,316 --> 01:38:08,795
U redu, idemo.
Idemo!

2049
01:38:09,840 --> 01:38:11,450
-Hej!
-Oprostite!

2050
01:38:13,670 --> 01:38:15,063
Zločesti dječak.

2051
01:38:15,280 --> 01:38:17,152
[NA ENGLESKOM] Hajde!

2052
01:38:17,282 --> 01:38:18,675
Je li vani?

2053
01:38:19,154 --> 01:38:20,198
Ne može biti daleko.

2054
01:38:21,460 --> 01:38:22,635
Hej, jesi li vidio Gordona?

2055
01:38:22,853 --> 01:38:25,464
Samo je krao
Rubyin auto. Vrlo polako.

2056
01:38:25,595 --> 01:38:27,597
Gordon!

2057
01:38:27,684 --> 01:38:29,207
Gordon, stani!

2058
01:38:32,515 --> 01:38:33,472
Da, sigurnosna kopija!

2059
01:38:35,213 --> 01:38:36,780
Hej, <i>allô!</i>

2060
01:38:37,476 --> 01:38:40,001
Konstable Junior Tremblay.
Policija. Trebam tvoj auto.

2061
01:38:40,392 --> 01:38:42,046
Gdje ti je značka?

2062
01:38:42,220 --> 01:38:43,482
Uh, upravo sam danas diplomirao.

2063
01:38:43,743 --> 01:38:47,443
I upravo sam dobio
unaprijeđen u kapetana, odjebi.

2064
01:38:47,573 --> 01:38:50,315
Hej, hej. Malo poštovanja.

2065
01:38:50,881 --> 01:38:53,101
Puno je radio.
I ponosna sam na njega.

2066
01:38:53,623 --> 01:38:54,580
Hvala, tata.

2067
01:38:54,972 --> 01:38:57,714
Možemo li razgovarati o ovome kasnije?
Policajac, molim.

2068
01:38:58,280 --> 01:38:59,629
On je ljubav mog života.

2069
01:39:00,543 --> 01:39:02,153
U redu. Uđi.[NA ENGLESKOM] Da!

2070
01:39:03,894 --> 01:39:06,114
Olakšaj to.
Olakšaj to. hajde

2071
01:39:07,202 --> 01:39:08,899
U drugoj brzini.

2072
01:39:09,552 --> 01:39:12,729
Znaš što, moram...
Kvačilo dolje.

2073
01:39:12,859 --> 01:39:15,558
Gdje ste, dvoje? Je li to to?

2074
01:39:15,688 --> 01:39:18,039
Trebali bismo pratiti
njegov telefon kao Jason Bourne.

2075
01:39:19,779 --> 01:39:20,824
Gdje si, Gordon?

2076
01:39:20,955 --> 01:39:22,869
Oh! <i>Merci.</i>

2077
01:39:23,522 --> 01:39:25,002
Oprostite.

2078
01:39:25,176 --> 01:39:28,658
Jeste li vidjeli...
neki član moje obitelji?

2079
01:39:28,745 --> 01:39:30,268
Zašto miriše
poput cigareta?

2080
01:39:30,921 --> 01:39:32,009
Istina je da miriše.

2081
01:39:32,488 --> 01:39:34,490
Čim sam ušao u auto,
Bio sam tako odvratan. fuj

2082
01:39:38,059 --> 01:39:40,757
to je on! Evo ga!

2083
01:39:41,018 --> 01:39:44,195
Ne, ne, ne!
Samo ga posuđujem, gospodine!

2084
01:39:45,849 --> 01:39:48,069
Oh, sranje!

2085
01:39:48,983 --> 01:39:50,636
On je poludio!

2086
01:39:50,723 --> 01:39:52,073
<i>Tokyo Drift,</i> Gordie!

2087
01:39:52,290 --> 01:39:55,032
Da! Ja sam najbolja
u jurnjavi automobilima!

2088
01:39:56,207 --> 01:39:57,513
Možete li ići okolo, molim vas?

2089
01:39:58,818 --> 01:39:59,950
Puno brušenja...

2090
01:40:03,432 --> 01:40:04,999
Kvačilo dolje.

2091
01:40:06,522 --> 01:40:07,914
Da, druga brzina, da!

2092
01:40:08,045 --> 01:40:10,047
Da! Da!

2093
01:40:10,961 --> 01:40:13,964
Da! Ne, ne, ne!

2094
01:40:14,356 --> 01:40:17,663
Sranje!

2095
01:40:18,186 --> 01:40:19,317
On će se srušiti
u--

2096
01:40:33,505 --> 01:40:34,985
Budna si.

2097
01:40:37,335 --> 01:40:38,641
hej

2098
01:40:39,337 --> 01:40:40,817
Hej, dušo!

2099
01:40:40,904 --> 01:40:43,298
Imao sam najviše
užasan san, dušo.

2100
01:40:43,733 --> 01:40:45,517
Vidio sam kako ljubiš Ruby...

2101
01:40:47,128 --> 01:40:49,869
a onda sam ja vozio njezin auto
u zgradu.

2102
01:40:50,827 --> 01:40:51,958
To se sve dogodilo.

2103
01:40:53,264 --> 01:40:55,179
Ali ona me poljubila,
a ja sam je udario šakom u lice.

2104
01:40:55,527 --> 01:40:57,181
- Stvarno?
- Da.

2105
01:40:57,834 --> 01:40:59,966
Oh! To me čini tako sretnom.

2106
01:41:02,056 --> 01:41:03,144
Što je s vašim poslom?

2107
01:41:03,579 --> 01:41:04,580
dao sam otkaz.

2108
01:41:05,102 --> 01:41:06,408
- Stvarno?
-Da.

2109
01:41:07,278 --> 01:41:09,628
- Žao mi je.
- Nisam.

2110
01:41:13,154 --> 01:41:15,112
Ima nešto
Htio sam te pitati.

2111
01:41:22,032 --> 01:41:23,338
hoćeš li se udati za mene?

2112
01:41:23,816 --> 01:41:26,776
- Gdje si to nabavio?
- Kad su sestre
odreži svoje pantalone,

2113
01:41:26,863 --> 01:41:28,256
našli su ga u tvom džepu.

2114
01:41:28,517 --> 01:41:30,214
Uništili su mi pantalone?

2115
01:41:30,997 --> 01:41:32,260
Jesu.

2116
01:41:32,390 --> 01:41:33,783
Bili su iznajmljeni.

2117
01:41:34,914 --> 01:41:37,569
Ali, dušo, htio sam pitati
prvo dopuštenje tvog oca.

2118
01:41:37,700 --> 01:41:38,657
meni je važno.

2119
01:41:39,745 --> 01:41:42,835
Alphonse?

2120
01:41:43,706 --> 01:41:44,968
Imaš moj blagoslov.

2121
01:41:46,100 --> 01:41:47,405
Dobrodošao u obitelj, Gordie!

2122
01:41:47,840 --> 01:41:49,581
Čekaj, još nije rekao da.

2123
01:41:52,062 --> 01:41:53,107
Tako?

2124
01:41:53,716 --> 01:41:56,066
Da.
jako te volim

2125
01:41:56,153 --> 01:41:58,590
Da, da, da.

2126
01:41:59,025 --> 01:42:01,811
- Daj mi svoj lijepi prst.
-O moj Bože!

2127
01:42:03,987 --> 01:42:05,336
jako te volim!

2128
01:42:05,510 --> 01:42:07,817
Ah, dušo,
moja rebra su... Pažljivo, u redu.

2129
01:42:07,947 --> 01:42:09,123
Ah! jao

2130
01:42:09,253 --> 01:42:11,212
Oh, dušo! jao jao

2131
01:42:17,043 --> 01:42:19,045
Kao Kasije slavno
reče Brutu:

2132
01:42:19,176 --> 01:42:21,657
“Nije u zvijezdama
držati našu sudbinu...

2133
01:42:22,658 --> 01:42:24,007
nego u nama samima."

2134
01:42:25,139 --> 01:42:26,227
To neće biti na testu.

2135
01:42:26,401 --> 01:42:27,489
To je samo citat
stvarno mi se sviđa.

2136
01:42:28,794 --> 01:42:30,709
Zapamtite, usmeni ispiti
su utorak.

2137
01:42:30,840 --> 01:42:32,537
- Svaki minut!
-Ne brini.

2138
01:42:32,711 --> 01:42:34,670
Kad sam oralan,
uvijek je najmanje jedna minuta.

2139
01:42:34,844 --> 01:42:37,063
Dvoslojno
od Roberta, svi.

2140
01:42:37,847 --> 01:42:39,109
Ugodan vikend!

2141
01:42:47,639 --> 01:42:50,425
MAMIJINA KUHINJA

2142
01:42:51,600 --> 01:42:53,079
- Alphonse!
- Hej, Gordie!

2143
01:42:53,167 --> 01:42:55,386
- Trebaš li pomoć?
- Ne, dobro sam.

2144
01:42:55,604 --> 01:42:56,692
Svi su unutra.

2145
01:43:00,913 --> 01:43:02,219
Pozdrav, ljepotice.

2146
01:43:02,350 --> 01:43:03,873
Hej, <i>Allô!</i>

2147
01:43:04,569 --> 01:43:05,918
hej

2148
01:43:06,092 --> 01:43:08,007
Zdravo, dijete moje.
Zdravo!

2149
01:43:08,138 --> 01:43:10,227
- Kako ste?
- Tako sam gladna.

2150
01:43:10,619 --> 01:43:12,011
Tako,
možeš li uzeti ovo?

2151
01:43:12,098 --> 01:43:13,578
Sa zadovoljstvom. <i>Merci.</i>

2152
01:43:15,145 --> 01:43:16,581
Hej, svima!

2153
01:43:18,627 --> 01:43:19,845
Izgleda ukusno!

2154
01:43:19,932 --> 01:43:21,195
nevjerojatno!
- Oh!

2155
01:43:21,630 --> 01:43:23,893
ti si dobar
- Oh, hvala.

2156
01:43:24,328 --> 01:43:25,677
Dakle, Juniore,

2157
01:43:25,808 --> 01:43:27,940
- Ti si policajac, ha?
- Da, gospodine!

2158
01:43:28,202 --> 01:43:29,464
Jeste li ikada upucali nekoga?

2159
01:43:29,594 --> 01:43:31,030
Uh, ne.

2160
01:43:31,161 --> 01:43:33,555
Ali moja djevojka i ja,
jučer smo uhvatili kradljivca bicikla.

2161
01:43:33,859 --> 01:43:35,600
"Mi?" Ne, kušao sam ga.

2162
01:43:35,687 --> 01:43:37,515
Da, ali ja sam taj
koji su ga vidjeli.

2163
01:43:37,602 --> 01:43:39,038
Ja sam taj
koji ga je prvi vidio.

2164
01:43:39,125 --> 01:43:41,127
- Mogao sam ga kušati.
- Boli me dupe,

2165
01:43:41,258 --> 01:43:43,739
sve dok je netko bio tasiran
i pravda je zadovoljena.

2166
01:43:43,913 --> 01:43:45,088
Tata, možeš li gledati
tvoj jezik?

2167
01:43:45,175 --> 01:43:46,568
- Ovdje je malo dijete.
- Oh, oprosti.

2168
01:43:46,829 --> 01:43:48,787
ne brini,
Rekao sam i mnogo gore.

2169
01:43:48,874 --> 01:43:50,006
Oh, usput,
Petar,

2170
01:43:50,136 --> 01:43:52,661
Svidjela mi se tvoja <i>Udovičina viseća mreža.</i>

2171
01:43:53,183 --> 01:43:54,837
Bože moj! Hvala ti, Ginette.

2172
01:43:55,446 --> 01:43:58,144
- Nadam se da nisam pretjerao.
- Ali hoće, gledaj.

2173
01:43:58,623 --> 01:44:00,625
Ali biste li razmislili
kao naslovni model

2174
01:44:00,712 --> 01:44:01,800
za moju sljedeću knjigu?

2175
01:44:02,148 --> 01:44:03,367
Jesi li čuo, Alphonse?

2176
01:44:03,454 --> 01:44:04,847
Pitao me
biti njegov model za naslovnicu.

2177
01:44:05,064 --> 01:44:06,762
<i>Model s naslovnice!</i>
Da.

2178
01:44:06,892 --> 01:44:08,764
Želiš to uzeti
polako, <i>l'Englesko.</i>

2179
01:44:13,682 --> 01:44:15,423
Popij još vina, tata.

2180
01:44:17,947 --> 01:44:19,383
Bila bi tako sretna.

2181
01:44:20,515 --> 01:44:21,690
znaš,
nikad ti nisam rekao,

2182
01:44:21,951 --> 01:44:24,214
Imam prilično smiješnu priču
o njoj i prstenu.

2183
01:44:24,562 --> 01:44:26,477
jesi li Stvarno?

2184
01:44:26,956 --> 01:44:29,480
Ne, nije
zapravo tako smiješno.

2185
01:44:29,611 --> 01:44:31,003
Bilo je prilično traumatično,
- pa nema veze.
- Što?

2186
01:44:31,134 --> 01:44:32,918
Ne, reci nam. <i>Oui, oui.</i>

2187
01:44:33,049 --> 01:44:34,790
- Ne.
- Koja je priča?

2188
01:44:34,920 --> 01:44:37,358
Kakva priča
o mojoj majci?[NA FRANCUSKOM] Mislim da to znam.

2189
01:44:37,445 --> 01:44:38,707
Dodaj cvjetaču, molim te!

2190
01:44:38,968 --> 01:44:40,752
bit će
nema <i>chou-fleur</i> dok nam ne kažeš.

2191
01:44:40,883 --> 01:44:41,971
Ne, <i>jamais.</i>

2192
01:44:42,101 --> 01:44:44,147
Što kažete na tost
promijeniti temu?

2193
01:44:44,234 --> 01:44:45,366
Obitelji!

2194
01:44:48,238 --> 01:44:50,327
To je "familla"? <i>"Famille."</i>

2195
01:44:50,414 --> 01:44:52,111
<i>AÀ la familla! "Famille."</i>

2196
01:44:52,242 --> 01:44:54,113
<i>AÀ la famille. AÀ la famille!</i>